сосед амбар, развязал мешок с ячменем.
— А он у тебя толченый? — запуская руку в мешок, спрашивает мать.
— Нет, ячмень этот не толченый, — ответил сосед и снова завязал мешок. — Если вы ищете толченый — ищите в другом месте.
Переглянулись мать с дочерью, взяли лопату и серп и поплелись искать в поле свою занесенную снегом полоску.
КРАСАВИЦА ПЛАГИ
одного мужика было три сына. Старшие сыновья были женаты, а младший Иван — холост.
Пришла пора женить и младшего сына. Для него отец выбрал самую что ни на есть красивую в деревне девушку Плаги.
— Нравится тебе Плаги? — спросил он сына.
— Нравиться-то нравится, да, говорят, уж больно ленива, — ответил Иван. — Только и делает, что глядится в зеркало, собой любуется.
— Ничего, сынок, научим ее работать, — сказал отец.
Женился Иван на красавице Плаги. Справили честь по чести свадьбу.
Живут молодые день, неделю, две недели. Иван вместе с братьями работает, не сидят сложа руки и старшие невестки. Только красавица Плаги ничего не делает. Выйдет в сад, сядет в тенек да и посиживает.
Однажды вечером, когда все вернулись с работы и сели ужинать, отец спрашивает:
— Сыновья, вы чем нынче занимались?
— Пни корчевали, — отвечают те.
— А вы, невестки, что делали?
— Мы пололи картошку, — говорят старшие снохи.
— А ты чем была занята, голубушка? — спросил свекор у младшей невестки.
— В саду под яблоней сидела.
Отец налил сыновьям и старшим невесткам по миске супа, положил по куску хлеба и мяса. Младшей невестке налил миску супа, положил рядом с миской ложку и — все. Похлебала красавица Плаги жиденькой похлебочки, на том ужин ее и закончился.
Утром опять все ушли на работу, одна Плаги осталась дома. Осталась и задумалась: неработающих здесь не кормят, может, чем-нибудь мне тоже заняться? Подумала так и прибрала в доме, пол вымыла.
Вечером за столом отец опять спрашивает:
— Что, сыновья, нынче делали?
— Пни корчевали, — отвечают те.
— А вы чем занимались? — спросил отец у старших невесток.
— Пололи, — ответили они.
— А ты, Плаги, что поделывала? Опять в холодке под яблоней сидела?
— Нет, я убиралась по дому, пыль вытерла, пол вымыла, — сказала Плаги.
На этот раз свекор налил невестке супу и положил кусочек хлеба.
Ест Плаги этот кусочек и думает: «Выходит, в этом доме кормят лучше того, кто лучше работает. Пойду-ка завтра и я полоть картошку».
Так и сделала. Наутро встала вместе со старшими снохами и вместе же с ними до самого вечера полола.
За ужином свекор опять допытывается:
— Каким делом, сынки, нынче занимались?
— Пни докорчевывали.
— А вы, старшие невестки?
— Пололи.
— А ты, наша красавица? — дошел черед до Плаги.
— И я нынче полола, — ответила Плаги.
А одна из старших невесток прибавила:
— Она сегодня работала проворнее нас, мы едва за ней успевали.
И в этот раз отец положил перед Плаги вдоволь и хлеба и мяса.
Так красивая Плаги научилась работать.
Примечания
1
Среди народностей, населявших Поволжье, чуваши с древнейших времен считались самыми ревностными хлебопашцами. Хлебопашество почиталось не только делом, дающим пропитание, но и добрым, или, по тогдашним понятиям, «угодным богу» — Примеч. переводчика.
(обратно)
2
Тора — верховный бог в представлении чувашей в древности.
(обратно)
3
Киреметь — злое божество.
(обратно)
4
Сарыч — то же, что канюк: хищная птица из рода ястребиных.
(обратно)
5
Тус — друг, уважительное обращение к близкому.
(обратно)
6
Яшкá — чувашский суп.
(обратно)
7
Хушпу — праздничный головной убор женщины.
(обратно)
8
Апшур — обжора (чув.).
(обратно)
9
В этой сказке бог Пихамбар выступает как покровитель домашнего скота, повелитель волков; последние назывались у чуваш собаками Пихамбара.
(обратно)
10
Сыта — медовый напиток.
(обратно)
11
Пюлехсе — божество, раздающее блага.
(обратно)
12
Ачам — ласкательное обращение к сыну.
(обратно)
13
Ульам — то же, что и ачам.
(обратно)
14
Чиш, чукмар, чиш! — бей, дубинка, бей!
(обратно)
15
Пичи — соответствует русскому: брат, дядя (но не в смысле родства).
(обратно)
16
Кукша — плешивый.
(обратно)
17
Красный Яр — имя одного из языческих божеств.
(обратно)
18
Шербет — медовый сироп.
(обратно)
19
Юсман — мелкие жертвенные лепешки.
(обратно)
20
Ыраскал — судьба, счастье.
(обратно)
21
Илюш, Илле, Илька, Илюк — одно и то же имя Илья.
(обратно)
22
Марпосад — Мариинский Посад, город на Волге, ниже Чебоксар.
(обратно)