«Ветвь Давида» Дэвиду Корешу. Перед этим в пламени погибли 75 сектантов, в том числе сам Кореш. Сектанты сами подожгли здание, совершив массовое самоубийство.

(обратно)

649

Бретёр (фр. bretteur) — заядлый дуэлянт, задира, скандалист.

(обратно)

650

Здесь — военный юрист, следователь (примеч. пер.).

(обратно)

651

Палаш — рубящее и колющее ручное оружие с длинным прямым клинком (примеч. ред.).

(обратно)

652

Дурной вкус (фр.).

(обратно)

653

Неважно, что неправда, зато здорово придумано (ит.).

(обратно)

654

Радость жизни (фр.).

(обратно)

655

Шнитцлер, Артур (1862–1931), австрийский писатель (примеч. пер.).

(обратно)

656

Grace — грация (англ.).

(обратно)

657

Перевод С. Я. Маршака.

(обратно)

658

О, боже, коровы! Настоящие коровы! (франц.)

(обратно)