гульденов (24 доллара).

(обратно)

64

Сражение при Аппоматтоксе произошло утром 9 апреля 1865 г. Последнее крупное сражение американской Гражданской войны.

(обратно)

65

«Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу» — кинофильм 1964 г. режиссера Стэнли Кубрика; «Жизнь после людей» — научно-популярный фильм, снятый для канала «Хистори», в котором ученые рассуждают о том, что произойдет с нашей планетой, с животными и растениями на ней, если человек исчезнет, а также о том, долго ли после исчезновения человечества будут существовать созданные им памятники и артефакты. Фильм был впервые показан 21 января 2008 г.

(обратно)

66

Пакеха, маори Pa$keha$ — жители Новой Зеландии европейского происхождения (или с преобладанием европейских генов).

(обратно)

67

Неологизм, созданный автором из словосочетания «artificial alien» — «искусственный чужак».

(обратно)

68

Кобаяси Исса (1763–1828), также известен как Ятаро — японский поэт, мастер хокку.

(обратно)

69

Аллен Таф (1936–2012) — футуролог, профессор Торонтского университета.

(обратно)

70

Мирнз, Уильям Хью (1875–1965) — американский поэт. Самое известное его стихотворение называется «Антигонит».

(обратно)

71

Аббр. от Faction-Allied Competition Removers — примерный перевод: «Устранитель противоречий, связанных с наличием фракций»; напоминает ругательство «fuck».

(обратно)

72

От слов «Голливуд» и «Болливуд». В одноименном английском фильме 2004 г. герои пытаются снять мюзикл — нечто среднее между голливудским и индийским.

(обратно)

73

Т-лимфоциты, клетки, обеспечивающие иммунный ответ организма.

(обратно)

74

Знаменитый американский телевизионный ситком — ситуационная комедия; демонстрировалась с 1961 по 1966 г.

(обратно)

75

Тюхе — гипотетическая планета — газовый гигант, расположенный в облаке Оорта Солнечной системы.

(обратно)

76

Планета Х — предполагаемая, не обнаруженная до настоящего времени, крупная планета на границе Солнечной системы.

(обратно)

77

До тошноты (лат.).

(обратно)