Эмили, - говорит она, медленно поднимаясь на ноги. - Ну же, вставайте, позвольте взять ваше пальто.

- Что? - повторяет она.

Шейла наклоняется вперед и тянет ее за руку. Эмили встает, и Шейла просовывает в петлицу первую большую красную пуговицу.

- Расскажите мне, что случилось, Эмили.

Она принимается за вторую пуговицу, обнажая под пальто красную майку.

Эмили говорит быстро и поспешно, но тихим, хриплым голосом.

- Ну, я говорила вам, помните, что собиралась рассказать Джоэлу... ну, вы знаете, обо всем. Обо мне. Помните? 

Шейла кивает, расстегивая третью пуговицу, но ее руки перестают двигаться, когда она видит, что майка под пальто - типичная хлопковая футболка, - была белой. Забрызганной кровью. Пропитанной ею.

- Эмили...

- Ну, я так и сделала. И это... это... было так... чудесно, доктор Маркс, это было, о боже, это было чудесно.

- Эмили, пожалуйста, скажите мне. С кем вы только что были? До того, как вы приехали сюда?

Шейла лишь смутно осознает отдаленный взрыв звуков в другой комнате.

- Это было так чудесно. Доктор Маркс. Но...

Грохот распахнувшейся входной двери...

- Что было чудесно, Эмили? Где вы были?

...тяжелые шаги топают по скрипучему полу...

- ... все пошло наперекосяк.

...громкие голоса, крики...

- Скажите мне, Эмили, чья кровь на вашей майке?

Эмили снова качает головой туда-сюда.

- Все пошло наперекосяк. 

Шейла думает о Бобби Санчесе, красивом мальчике с лицом, как картинка, и представляет его лежащим где-то в постели, истекающим кровью от нескольких колотых ран, возможно, перерезанного горла.

- Доктор Маркс! Доктор Маркс!

Шейла не знает, как долго Энджи выкрикивает ее имя, но тревога в ее голосе, наконец, отвлекает ее от кровавого видения ученика Эмили. Она оборачивается, когда дверь кабинета распахивается.

Повсюду люди в форме, врывающиеся в комнату, как осы, вылетающие из маленького отверстия улья. 

Грудь Шейлы сжимается от ужаса. Она рефлекторно отступает назад и спотыкается, и в этот момент, когда она слепо падает назад, дышать становится невозможно.

Руки цепляются за нее, подхватывают ее. Одна рука, левая рука Эмили, обхватывает грудную клетку Шейлы, прижимая ее собственную руку к боку, в то время как полицейские бесполезно тянутся к ней со слишком большого расстояния, что-то крича ей. Другая рука Эмили прикладывает что-то холодное и острое к горлу Шейлы.

Крики смолкают, и в комнате воцаряется внезапная тишина. Оружие вытащено, но не нацелено. Напряженные лица смотрят на Шейлу.

Во рту у нее пересохло, но она облизывает губы и говорит:

- Вы не хотите этого делать, Эмили. Не со мной. Я только пыталась помочь вам.

- Я... Я сожалею. Доктор Маркс, но...

- Я хочу продолжать помогать вам, Эмили, так что положите, просто положите, пожалуйста, положите нож, хорошо?

- Если я это сделаю, они заберут меня.

- Полиция? Почему? Почему они заберут вас?

Тихие всхлипывания усиливают горячее дыхание, бьющее Шейле в левое ухо. 

- Это Бобби? Так ведь, Эмили? Что-то случилось с Бобби?

Всхлипывания прекращаются, левая рука ослабевает, а затем падает. Эмили обходит Шейлу, встает перед ней и говорит:

- Какого черта вы все время спрашиваете о...

Единственный выстрел заполняет уши Шейлы неистовым звоном. Эмили падает на пол, как марионетка с перерезанными нитками.

Шейла чувствует, как ногти впиваются ей в ладони, прежде чем осознает, что ее кулаки сжаты. Она пятится от сраженного тела Эмили, пока ее икры не врезаются в кресло у окна. Ее задница сильно ударяется о подушку, посылая толчок вверх по позвоночнику. 

Среди полицейских какое-то движение, но Шейла слышит только ревущий звон, оставшийся в ушах после выстрела. Один из них материализуется перед ней, высокий и мускулистый, и кладет руку ей на плечо.

- ... приедет скорая... убедиться, что с вами все в порядке...

Она откидывает голову назад и видит его круглое дружелюбное лицо, слегка хмурящееся от беспокойства, когда он говорит.

- Это был Бобби? - спрашивает она, понимая, что, вероятно, кричит из-за проклятого звона в ушах, но ей все равно.

Он выглядит озадаченным.

- Бобби, ее ученик. В школе. Она причинила... ему боль?

Понимание смягчает его лицо. Он кивает, затем качает головой из стороны в сторону и что-то говорит.

- ...ее муж Джоэл... что-то связанное с сексом...

Как будто пораженная током, Шейла встает, ее руки взлетают, прикрывая рот. Она пристально смотрит на офицера, потом опускает руки и говорит:

- Она убила своего мужа?

Он кивает и произносит что-то. Звук искажается.

Шейла говорит:

- Простите, что?

Он наклоняется к ней и повышает голос:

- Она убила и своих детей тоже! Они как раз зашли к ним!

Ноги у нее подкашиваются, и она обнаруживает, что снова сидит в кресле у окна, вспоминая собственные слова, сказанные Эмили:

Как вы думаете, что произойдет, если вы расскажете ему о своих фантазиях? 

Ⓒ Emily's Last Session by Ray Garton, 2015

Ⓒ Игорь Шестак, перевод, 2020