исторические представления, характерные для европейцев той эпохи; никакого Вавилонского царства в ту пору и тем более в тех краях не существовало.

(обратно)

191

Пер. Л. Ловер.

(обратно)

192

Калиф Омар (ок. 591 г. или 581 – 644) – второй халиф в Арабском халифате, один из ближайших сподвижников Мухаммеда (см. выше). Одержав победы над византийцами и Сасанидами, завоевал обширные территории в Азии и Африке.

(обратно)

193

Оттон (912 – 973) – германский король с 936 г., император Священной Римской империи, которую основал, завоевав Северную и Среднюю Италию. В романе использована одна из биографических легенд.

(обратно)

194

Серв – в средние века категория феодально-зависимого крестьянства, в основном потомки рабов поздней Римской империи.

(обратно)

195

Bene,bene…Tuseisveglio,eh? – Хорошо, хорошо… Ты жив, а? (итал.)

(обратно)

196

Бурнус – плащ с капюшоном из белой шерстяной ткани у арабов.

(обратно)