4 т. Т. 3: Перелом; Ставка на проигрыш: Романы / Пер. с англ. М. Гилинского, Н. Рейн. — М.: ТЕРРА, 1997. - 400 с. — (Большая библиотека приключений и научной фантастики).

ISBN 5-300-00953-9 (т. 3)

ISBN 5-300-00950-4

УДК 82/89 ББК 84 (4 Вл)

Дик ФРЭНСИС

СОЧИНЕНИЯ В ЧЕТЫРЕХ ТОМАХ

Том 3

Редактор И. Шурыгина.

Художественный редактор И. Марев.

Технический редактор Г. Шитоева.

ЛР № 030129 от 23.10.96 г. Подписано в печать 27.01.97 г. Уч. изд. л. 21,45. Цена 23 600 р. Цена для членов клуба 21 800 р.

Издательский центр «ТЕРРА».

113184, Москва, Озерковская наб., 18/1, а/я 27.

…………………..

FB2 — mefysto, 2021

Примечания

1

Furlong (фарлонг) (англ.) — 660 футов = 220 ярдов = 201,17 м

(обратно)

2

Знаменитые мебельные мастера XVIII в.

(обратно)

3

Сотби — аукцион в Лондоне по продаже антикварных вещей

(обратно)

4

Стон = 14 фунтов = 6,35 кг.

(обратно)

5

Фут = 12 дюймов = 30,48 см.

(обратно)

6

Nil nisi bene — О мертвых или хорошо, или ничего (лат.)

(обратно)

7

«Эйнтри» — ипподром близ Ливерпуля

(обратно)

8

999 — телефонный номер для вызова полиции, «скорой помощи».

(обратно)

9

Мемориал высотой 55 метров в честь принца Альберта.

(обратно)

10

Dео gratia… — Слава Богу (итал.)

(обратно)

11

Sub judis — Под следствием (лат.)

(обратно)