Шкловский Лев
147-182 Кіллмайстер Збірка детективів про Ніка Картера

◦

Шкловський Лев

147-182 Кіллмайстер Збірка детективів про Ніка Картера

147. Зовнішня змова http://flibusta.is/b/625077/read

The Ouster Conspiracy

150. Сонячна загроза http://flibusta.is/b/626128/read

The Solar Menace

151. Стронцієвий код http://flibusta.is/b/626824/read

The Strontium Code

152. Острів задоволень http://flibusta.is/b/626474/read

Pleasure Island

153. Пекельний котел http://flibusta.is/b/627632/read

Cauldron Of Hell

161. Державна зрада http://flibusta.is/b/611288/read

The Treason Game

163. Зв'язок з Ізраїлем http://flibusta.is/b/623887/read

Israeli Connection

179. Торговець смертю http://flibusta.is/b/610596/read

The Death Dealer

180. Стамбульське рішення http://flibusta.is/b/623756/read

The Istanbul Decision

182. Вогонь землі на півночі http://flibusta.is/b/607571/read

Earthfire North

Картер Нік

Зовнішня Змова

Оригінальна американська назва:

THE OUSTER CONSPIRACY

ЗОВНІШНЯ ЗМОВА

Переклад Льва Шкловского.

ПРОЛОГ

Невисокий сухий чоловік у сірому фетровому капелюсі вийшов з будівлі Amalgamated Press з товстим рушником у руці і сів у чорний «кадилак», де на нього чекав генерал ВВС Стюарт Леманс.

Водій зачинив двері та повернувся до керма. Дивлячись у дзеркало заднього виду, він спритно вштовхнув велику машину в рух Дюпон-Серкл.

Тишу порушив генерал Леманс, який, обернувшись, глянув у заднє скло і сказав:

- За нами стежать.

- Охорона ескорту. - Це наші люди, - відповів чоловічок.

Леманс довго дивився на нього.

«Герберте, - сказав він, - ти певен, що кажеш? Абсолютно впевнений?

Зігнутий рот з'явився на безгубому роті Герберта Манделя, адміністративного директора та другого керівника AXIS, найтаємнішої служби розвідки США.

"Вірно і надійно", - сказав він, кивнувши. І якщо ви думаєте, що я отримую від цього задоволення, то помиляєтесь, Лемансе.

«Чорт забирай…» – пробурмотів генерал, влаштовуючись на м'якій лаві. Це ... це чудово ...

"Кадилак" щойно виїхав на Коннектикут-авеню і наближався до площі Лафайєт. Виснаженим пальцем Мандель поплескав серветкою.

- Багатьом людям важко повірити. І все ще ...

Відряджений до штаб-квартири НАТО як радник, ЛеМанс був відкликаний напередодні на прохання Манделя і був поінформований про ці новини лише вранці.

- А хто про це знає, окрім нас із вами? він запитав.

- Ніхто. Я хочу особисто доповісти Президенту, перш ніж йти далі.

- Він не подавав ознак життя?

– Ні. Я намагався зібрати докази протягом кількох місяців. Я брав у нього інтерв'ю близько шести тижнів тому.

- І тому він зник...

"Цілком вірно", - підтвердив Мандель.

Водій звернув на Пенсільванія-авеню. Він пройшов ще двісті ярдів і повернув, щоб в'їхати до своєї машини біля входу до Білого дому, потім м'яко зупинився перед варти. Супроводжуючий продовжив свій шлях і звернув на ріг вулиці.

Мандель клацнув склопідйомником, показав офіційну картку та оголосив:

– На нас чекає Президент.

"Дуже добре, сер", - сказав охоронець, віддавши честь.

За кілька секунд металеві ворота відчинилися, і машина в'їхала на територію.

Двоє чоловіків було негайно прийнято в Овальному кабінеті. Мандель відкрив свій портфель і розклав на президентському робочому столі з півдюжини документів із заголовком: «Північноатлантична ДОГОВІРНА ОРГАНІЗАЦІЯ». ДОСТУП УЛЬТРАКОНФІДЕНЦІЙНО. ОБМЕЖЕНИЙ.

"Це останній на сьогоднішній день лот, пане президент", - заявив він. Як бачите всі ці документи є частиною серії 700.

Очевидно, Леманс не очікував такого повороту. На мить він втратив мову, його погляд був прикутий до аркушів паперу.

- Ви дізнаєтесь про ці деталі, генерал? - Запитав президент.

Леманс звів очі.

- Так, пане президент, - сказав він. Це ... збиває з пантелику.

- Ці документи добре засекречені, чи не так?

«Так, пане президент, – у свою чергу сказав Мандель.

- А де їх знайшли?

- В Парижі. На тілі кур'єра КДБ відповів чоловічок.

Він перегорнув кілька пакунків у пошуках місця розташування підписів. Президент простежив очима за рухами свого пергаментного вказівного пальця та запитав:

- Які саме висновки, Мандель?

- Що Девід Хок, директор AXIS, продає ці документи Радянському Союзу, пане президенте. І наскільки я можу судити, цей бізнес існує вже півтора роки.

Президент сів, повернув стілець до дверей внутрішнього дворика і дозволив своєму погляду блукати рожевим садом.

«Пан президент, - сказав Мандель, - я вважаю, що необхідні термінові заходи!

ПЕРША ГЛАВА

«За кілька хвилин ми приземлимось у Національному аеропорту Вашингтона», - оголошує голос стюардеси, відфільтрований через електронний мовник. Пані та панове, пасажири, просять загасити сигарети і пристебнути ремені безпеки. Southern Airways дякує вам за вибір і бажає приємного перебування в нашій столиці.

Я мудро розчавив свій NC об підлокітник і дозволив своїй бідній, що втомилася шиї відпочити на підголівнику. Як я маю намір передати цю інформацію Хоуку? Я вже двісті дев'яносто сьомий раз ставлю собі це питання. І він завжди закінчується одним і тим же знаком питання. А потім мля… У рукавичках чи без, він все одно погано переживе, це точно.

Одне можна сказати напевно: із бомбою, яку я збираюся підірвати у штаб-квартирі AX, офісних пліток буде достатньо на довгий час. І, незважаючи на найкращі побажання нашої прекрасної стюардеси, я знаю, що моє перебування у Вашингтоні буде далеко не приємним. Щодо поїздки, не про це говоритимемо… Митарство! О, я не звинувачую Southern Airways більше, ніж будь-яку іншу компанію, але з цією новою звичкою обшукувати всіх, я мав залишити свої пістолети в багажному відсіку, і я більше не можу терпіти цей літак. Це дуже просто, без зброї почуваюся абсолютно голим. А на сидіннях зі шкірозамінника це не дуже зручно.

Пройшло близько шести тижнів, коли моя прекрасна мисляча машина була повністю зайнята міркуваннями, які становлять інтерес для двох людей, які очолюють мою любовну карту. А саме, я та Кадзука Акіяма, молода дівчина, з якою я познайомився у Токіо.

Казука… Чарівний Кадзука. Вона була заручена одним з моїх кращих друзів, Оуеном Нашіма, директором AX з операцій на Близькому Сході. Кілька років тому Оуена заарештували, і Хоук призначив мене головним. Саме тоді я зустрів Козука. Спочатку я просто намагався втішити її, як бойскаут! А потім одне веде до іншого...

Що в мене на думці? Я не знаю. Проте я згадую її, як ніколи раніше. Вона не дає мені спокою. Я бачу її, чудову перед невеликим синтоїстським храмом, недалеко від будинку її дядька. Тут ми познайомилися.