(обратно)

9

По легенде, охотник Орион был вооружен большой палицей и острым мечом.

(обратно)

10

«Евростар» — скоростной поезд.

(обратно)

11

«Теперь путешественница» — фильм Ирвинга Раппера 1942 г.

(обратно)

12

Системный оператор.

(обратно)

13

Фильм режиссера Халицки «Угнать за 60 секунд» (1974 г.).

(обратно)

14

Харлоу Джин — звезда американского кино 30-х гг.

(обратно)

15

Отступим, чтобы лучше прыгнуть (фр.).

(обратно)

16

Во Франции lettres de cachet — письма, подписанные самим королем Франции и скрепленные королевской печатью, cachet. В них содержались приказы короля, которые не подлежали обжалованию.

(обратно)

17

Эллис — остров в Нью-Йоркской гавани, когда-то первое пристанище будущих эмигрантов в США.

(обратно)

18

Фарфор английской фабрики Веджвуд.

(обратно)

19

Динь-Дилинь — фея из сказки Джеймса Барри «Питер Пен».

(обратно)

20

«Песнь» Уильяма Вордсворта под названием «Признаки бессмертия из воспоминаний раннего детства» пер. Н. Семонифф.

(обратно)