неопытна. Я вновь разворачиваю письмо и нахожу это место: «Ты да я и сын, любовь моя».

И произношу единственные слова, которые в силах произнести:

– Я хранила тебе верность. По-своему.

По-своему...

– Что случилось, что случилось, малышка?

Высокий мужчина, достаточно некрасивый и без тяжелых очков в роговой оправе, становится на колени, чтобы сравняться со мной ростом, и треплет меня по подбородку. Слезы выливаются из моих глаз и бегут по щекам.

– Они... они наступили на мою больную ногу... взяли и наступили. Они.

Он опускается на низенький стул у себя в кабинете, сажает меня на колени и прячет мою черную голову у себя под подбородком. Идет снег, снег падает на «огромный город в дымке».

– Ну-ка... ну-ка... посмотрите на мою славную девочку.

1

Все стихотворные цитаты и эпиграфы в переводе И. М. Левидовой.

(обратно)

2

Пакеха – белый (маорийск.). – Прим. автора.

(обратно)

3

Дедушка, бабушка, няня (маорийск.).

(обратно)

4

М. Кольридж, «К памяти».

(обратно)

5

Маорийский танец.

(обратно)

6

Мокопуна – внук (маорийск.).

(обратно)

7

Маорийская деревня.

(обратно)

8

Вполголоса (итал.).

(обратно)

9

Фигурка, которой маори украшают Дом собраний.

(обратно)

10

Фрэнсис Томпсон (1859-1907) – английский поэт.

(обратно)

11

Веранда (маорийск.).

(обратно)

12

Танги – маорийские похороны.

(обратно)

13

Дж. М. Хопкинс, стихотворение 74.

(обратно)

14

Перламутровая раковина (маорийск.).

(обратно)

15

Дж. М. Хопкинс. «Покой».

(обратно)

16

Маорийский танец.

(обратно)

17

Эйдетизм – способность надолго сохранять в памяти живой образ предмета.

(обратно)

18

Взрыв (франц.).

(обратно)