Автор: Луи Анри Буссенар Переводчик: Елена Давидовна Мурашкинцева , О Д Чехович , Виктор Григорьевич Финк , Елена Вячеславовна Морозова , Евгения Михайловна Чистякова-Вэр , Юлия Михайловна Розенберг , Татьяна Викторовна Балашова , Раиса Алексеевна Родина , Юрий Леонидович Грейдинг , Вера Николаевна Карпинская , Екатерина Юрьевна Квитницкая-Рыжова , Константин Исидорович Полевой , Наталия Эдуардовна Звенигородская , Евгения Владиленовна Трынкина , А. Сергеев , Е. Киселев , Ю. Грейдинг (синоним для Юрий Леонидович Грейдинг), О. М. Сорокина , О. Е. Смирнов , А. Г. Басманова , В. А. Брюгген , О. Я. Малкина , М. П. Стебакова , М. Л. Якименко , Н. Н. Глен , С. Е. Пестель , Н. Н. Зубкова , И. В. Кутасов , С. Ф. Хазанова Жанр: Приключения, Авторские сборники, собрания сочинений, Компиляции Серия: Год издания: - Язык книги: русский Страниц: не подсчитано | Издано в серии: Издательство: Город печати: ISBN: Книга закончена |
Буссенар оставил весьма богатое литературное наследие: 41 роман (24 экзотических, или приключенческо-географических, 8 военно-приключенческих, 5 социально-авантюрных и 4 научно-фантастических), три больших документальных сочинения, а также более трёх десятков очерков и рассказов. Ориентируясь преимущественно на юную аудиторию, писатель чувствовал, что не может высказаться до конца, будучи стеснённым рамками жанра. Русские переводы романов Буссенара появлялись как правило сразу же после публикации его новых книг во Франции. В 1911 году в приложении к журналу «Природа и люди» (С.-Петербург) вышло собрание сочинений в Луи Буссенара в 40 томах. Также отдельные произведения переиздавались в советские времена. Во Франции же пик популярности классика приключенческой литературы пришёлся на период между двумя мировыми войнами, с середины ХХ века его наследие практически полностью забыто. В 1991-2001 годах московское издательство «Ладомир» выпустило полное собрание романов писателя в 30-ти томах (32-х книгах), в новых переводах.
Содержание:
Бессребреник:
1. Луи Буссенар: Без гроша в кармане (Перевод: В. Финк)
2. Луи Буссенар: Бенгальские душители (Перевод: О. Чехович)
3. Луи Буссенар: Бессребреник среди желтых дьяволов (Перевод: М. Якименко)
Господин Синтез:
1. Луи Анри Буссенар: Тайны господина Синтеза (Перевод: Е. Квитницкая-Рыжова)
2. Луи Анри Буссенар: Десять тысяч лет среди льдов
Жан Бургейль:
1. Луи Буссенар: Жан Оторва с Малахова кургана (Перевод: М. Якименко, Н. Глен)
2. Луи Буссенар: Под барабанный бой (Перевод: М. Якименко, Н. Глен)
Жозеф Перро:
1. Луи Анри Буссенар: Из Парижа в Бразилию по суше (Перевод: Р. Родина, Е. Морозова, Т. Балашова)
2. Луи Буссенар: Адское ущелье (Перевод: Е. Мурашкинцева)
3. Луи Анри Буссенар: Канадские охотники (Перевод: Т. Балашова)
Капитан Сорви-голова:
1. Луи Анри Буссенар: Ледяной ад (Перевод: А. Сергеев В.Карпинская)
2. Луи Анри Буссенар: Герои Малахова кургана
3. Луи Буссенар: Капитан Сорвиголова (Перевод: К. Полевой)
Приключенея парижанина:
1. Луи Буссенар: Приключения парижанина в стране львов, в стране тигров и в стране бизонов (Перевод: Е. Киселев)
2. Луи Буссенар: Архипелаг чудовищ (Перевод: Ю. Грейдинг)
3. Луи Буссенар: Сын парижанина (Перевод: Ю. Грейдинг)
4. Луи Буссенар: Новые приключения парижанина (Перевод: Н. Звенигородская)
Приключения в Гвиане:
1. Луи Буссенар: Гвианские робинзоны (Перевод: В. Брюгген)
2. Луи Буссенар: Охотники за каучуком (Перевод: Н. Звенигородская, М. Стебакова, О. Малкина)
Приключения знаменитых землепроходцев:
1. Луи Буссенар: Приключения знаменитых первопроходцев. Африка (Перевод: Н. Зубкова)
2. Луи Буссенар: Приключения знаменитых первопроходцев. Северный полюс (Перевод: Ю. Розенберг, И. Кутасов, Е. Трынкина)
3. Луи Буссенар: Приключения знаменитых первопроходцев. Океания (Перевод: Ю. Розенберг, И. Кутасов, Е. Трынкина)
4. Луи Анри Буссенар: Приключения знаменитых первопроходцев. Америка (Перевод: С. Хазанова)
5. Луи Анри Буссенар: Приключения знаменитых первопроходцев. Азия (Перевод: Юлия Розенберг, О. Смирнов, В. Брюгген)
Приключения Фрикетты :
1. Луи Буссенар: Подвиги санитарки (Перевод: О. Сорокина)
2. Луи Буссенар: Остров в огне (Перевод: А. Басманова)
Секрет Жермены:
1. Луи Буссенар: Секрет Жермены (Перевод: С. Пестель)
2. Луи Буссенар: Похождения Бамбоша (Перевод: Е. Квитницкая-Рыжова)
|
