меда (лат.).
(обратно)
98
Нечеловеческая жестокость / мучит мое опечаленное сердце, / мучительная игра / И жестокая судьба хочет, / чтобы полем страдания / стала душа… (итал.). – Примеч. авт.
(обратно)99
Горе одинокому, ибо если он упадет, то никто его не поддержит!
(обратно)100
Благодарение Богу (лат.).
(обратно)101
В первую очередь (лат.).
(обратно)102
Довольно того, что она невинна, / так любовь всегда торжествует… – Примеч. авт.
(обратно)103
…и делает так, что длится вечно / таинственное пламя в сердце. – Примеч. авт.
(обратно)104
В католической церкви – шкафчик для хранения даров.
(обратно)105
Для этого (лат.).
(обратно)106
«Песнь о Роланде» (стихотворный перевод Ю. Корнеева).
(обратно)107
Навеки веков (лат.).
(обратно)108
Первый день сорокадневного предпасхального поста.
(обратно)109
От лат. ради почета – степень доктора наук или доктора философии (в зависимости от системы ученых степеней), присуждаемая не на основании защиты диссертации, а на основании значительных заслуг соискателя перед наукой или культурой.
(обратно)110
В расцвете лет, в цветущий месяц апрель / умер величайший слуга солнца, AUGUSTA: / Мудро правил он, храбро сражался в бою. / Он был украшением воинов и монархов. / Австрия плачет, горюет дом его… – Примеч. авт.
(обратно)111
В конце жизни (лат.).
(обратно)112
Альбан (лат.).
(обратно)113
Ложный плеврит (лат.).
(обратно)114
Прагматическая санкция (лат.).
(обратно)115
Секрет чумы (лат.).
(обратно)116
Римский патриций Цинциннат жил в скромных условиях, работая на своей небольшой вилле.
(обратно)117
Побеждает истина! (лат.)
(обратно)118
Цвет наук (лат.).
(обратно)119
Пурпура оспенная (лат.).
(обратно)120
Писатель, литератор (фр.).
(обратно)121
Наглядно (лат.).
(обратно)122
Сейчас Эдирне.
(обратно)123
Неопытные юноши.
(обратно)124
Ректор (итал.).
(обратно)125
Управляющий (итал.).
(обратно)126
Академическая тюрьма (итал.).
(обратно)127
«Ах, мой милый Августин» – популярная австрийская народная песня (нем.).
(обратно)128
Просто-напросто (фр.).
(обратно)129
От немецких слов Luft (воздух) и Mensch (человек) – люди, занятые интеллектуальными проблемами и не обращающие внимания на повседневность.
(обратно)
