Хеймаркет в Чикаго 4 мая 1886 г. митинг рабочих был обстрелян полицией, после чего восемь руководителей рабочего движения были преданы суду и четверо из них приговорены к смерти.

Юджин Дебс (1885–1926) — деятель рабочего движения; в 1912 и 1920 гг. собрал около миллиона голосов как кандидат в президенты от Социалистической партии.

Генри Джордж (1839–1897) — публицист, пропагандировал национализацию земли; в 1886 г. был кандидатом в мэры Нью-Йорка.

Даниель Де Леон (1852–1914) — профсоюзный деятель, с 1890 г. руководитель Социалистической рабочей партии; впоследствии вышел из нее.

Джозеф Хилстром (Йоэль Эмануэль Хеглунд, 1879–1915), также известный как Джо Хилл, — профсоюзный деятель, автор и исполнитель рабочих песен; расстрелян по обвинению в убийстве.

Уильям «Большой Билл» Хейвуд (Протуэйт путает фамилию) (1869–1928) — деятель рабочего движения, один из создателей организации «Индустриальные рабочие мира», коммунист; в 1920 г. приговорен к 20 годам тюрьмы, затем выпущен под залог, уехал в СССР.

Хьюи — Хьюи Лонг (см. прим. № 30).

(обратно)

112

Отрывки из стихотворения Р. Киплинга «Если…», пер. С. Маршака.

(обратно)

113

Наилучшее (нем.).

(обратно)

114

Симфония № 41 В. А. Моцарта.

(обратно)

115

Симфония № 40 В. А. Моцарта.

(обратно)

116

Реквием — заупокойная месса. Kyrie («Господи помилуй») и Dies Irae («День гнева») — части мессы. Gloria («Слава») — этой части в заупокойной мессе нет.

(обратно)

117

Accelerando — убыстрение темпа. Diminuendo — ослабление звука.

(обратно)

118

Опера Моцарта «Дои Жуан», ария Анны («Жестока? Нет-нет, мой милый»).

(обратно)

119

«Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно» (Первое послание к коринфянам 13: 12).

(обратно)

120

Г. Лонгфелло. «Псалом жизни». Пер. И. Бунина.

(обратно)

121

Да здравствуют пустяки (фр.).

(обратно)

122

Форт-Смит — город в штате Арканзас. См.

(обратно)

123

Какая жизнь! (исп.)

(обратно)

124

Eureka, то есть «эврика».

(обратно)