манёвренными, за счёт чего пользовались популярностью у подростков и военных–разведчиков. Типичный гравицикл имеет максимальную высоту полёта около 10 метров.

(обратно)

4

Своё название корабль семьи Граф получил в честь Шепчущей птицы (англ. «Whisper bird») — семейства птиц, коренных обитателей луны Явин 4. Птицы имели золотой окрас, жили стаями в тропических лесах и гнездились на огромных деревьях в лесах массасси.

(обратно)

5

Астромех (сокращение от «дроид–астромеханик») — универсальный дроид, используемый при работе с кораблями и техникой. Наиболее известный астромеханический дроид – R2-D2. Кроме него существует еще много других видов астромехаников.

(обратно)

6

Протокольный дроид — разновидность дроидов разработанных в качестве посредников при взаимодействии различных разумных видов обитавших в галактике, а также при контактах типа «живое существо — компьютерная система». Заметным представителем данного класса была модель 3PO, к которой, в частности, принадлежал один из самых известных её представителей — дроид C-3PO.

(обратно)

7

Риккнит (англ. Rikknit) — ракообразный коренной обитатель планеты Нью–Плимпто, яйца которого считались деликатесом.

(обратно)

8

Коуакианские обезьяно–ящеры (англ. Kowakian monkey–lizard) — раса двуногих пресмыкающихся с планеты Коуак во Внешнем Кольце. Хотя у них не было выраженной культуры, обезьяно–ящеры обладали интеллектом и несмотря на злобную и глупую натуру признаны разумными многими специалистами.

(обратно)

9

Хаппабор (англ. Happabore) — вид крупного травоядного, используемого в качестве домашнего животного на планетах Джакку и Деварон.

(обратно)

10

Банты (англ. Banthas) — вид мохнатых млекопитающих, обитавший на пустынной планете Татуин, но за многие годы они были выведены на многих мирах по всей галактике. Прирученные, использовались в качестве ездовых и вьючных животных.

(обратно)

11

Фузионный резак (англ. Fusioncutter) — ручная горелка, генерирующая луч плазмы с высокой энергией, встречавшаяся в галактике повсеместно. Используется для резки и сварки различных материалов.

(обратно)

12

Бакта (англ. Bacta) — густая, студенистая субстанция, обладавшая невероятными целебными свойствами. Она помогала в исцелении организма, в том числе нервов, кожи и мышц.

(обратно)

13

Ранкоры (англ. Rancors) — существа с планеты Датомир, достигавшие в высоту от двух до десяти метров.

(обратно)

14

Гидроспаннер (др.вариант перевода — гидроключ)(англ. Hydrospanner) — распространённый тип ручного инструмента, использовавшегося в качестве универсального торцевого ключа или поворотного зажима.

(обратно)

15

Мореллия (англ. Morellia) — планета в Моррелианском содружестве.

(обратно)

16

Хорм (англ. Khorm) — ледяная планета в Среднем Кольце, родной мир расы хормаев.

(обратно)

17

Датапад (англ. Datapad) — небольшое электронное устройство, использовавшееся для ввода, хранения, передачи и отображения информации.

(обратно)

18

Шахтный лазер (др. вариант перевода — горнопроходческий лазер) (англ. Mining laser) — небольшой портативный низкотемпературный лазер, который использовался шахтёрами на многих горнодобывающих станциях. Существовали как небольшого размера, в виде пистолета, так и более крупные модели, устанавливавшиеся, например, на репульсорные шасси.

(обратно)

19

Десантный корабль типа «Часовой» (англ. Sentinel-class landing craft) – имперский базовый посадочный транспорт, созданный на основе шаттла типа «Лямбда», но, в отличие от него, имеет больший грузовой отсек и более серьезную защиту и вооружение, позволяющие вступать в бой.

(обратно)

20

Гипердрайв(др. вариант перевода — гипердвигатель, гиперпривод)(англ. Hyperdrive) — жизненно важная часть звездолёта, позволявшая кораблю входить в гиперпространство и пересекать огромные расстояния быстрее скорости света.

(обратно)