Они попеременно шепчутся, прикрываясь небольшим веером.

М и с с  К р а б б.

Снова шепчутся, прикрываясь веером.

*        *         *        *         *

В е д у щ и й.

Звенит звонок.

2.

Входит Б е а т р и с, ведя за собой У и л ф р е д а. Она оставляет его стоящим в центре (на переднем плане) и, обойдя на цыпочках вокруг сцены, чтобы убедиться, что их никто не подслушивает, возвращается к нему и берёт его за руку.

Б е а т р и с.

       (Кладёт свои руки ему на плечи.)

У и л ф р е д (снимая её руки).

Б е а т р и с.

       (Отворачивается от него и в возбуждении всплескивает руками.)

У и л ф р е д (воздев руки в ирои-комическом прорыве).

       (Смягчившись, обнимает её одной рукой.)

       (Таинственно.)

Б е а т р и с (подпрыгивая и хлопая в ладоши)

У и л ф р е д (указывая на зрителей).

Б е а т р и с.

       (Оборачивается к зрительному  залу.)

Уходят рука об руку.

(обратно)

2

Имеется в виду Бенджамин Ноттингэм Уэбстер (1797—1882) — английский актёр, антрепренёр, драматург. Сочинил, перевёл и адаптировал около сотни пьес; руководил возведением нового, четвёртого по счёту здания для театра Адельфы, одновременно осуществляя контроль над театрами Принцессы, Лондонским, Сент-Джеймским и Олимпик и поддерживая славу лучшего для своего времени характерного актёра.

(обратно)

3

Джон Филип Кембл (1757—1823) — знаменитый английский трагический актёр.

(обратно)

4

Джон Листон (1776—1846) — английский актёр, начавший свою театральную карьеру подыгрыванием Саре Сиддонс (см. след. прим.) во второстепенных серьезных ролях, однако, не имея в них успеха, перешёл на второстепенные же комические роли и в них прославился. Считается лучшим комиком своего времени.

(обратно)

5

Сара Сиддонс (1755—1831) — английская актриса, прославившаяся исполнением ролей в шекспировских трагедиях, сестра Д. Ф. Кембла.

(обратно)

6

Этот монарх — король Джон (Иоанн Безземельный); дальнейший диалог между Спуни и Муни обыгрывает реальные события. В 1216 году, отступая от восставших баронов, при переправе через залив Уош на восточном побережье, между Норфолком и Линкольнширом, Иоанн утратил свой обоз, поглощённый приливом. Иоанн умер несколько дней спустя — полагают, что огорчение от утраты обоза также тому причиной. Кэрролл был неравнодушен к фигуре короля Джона и связанной с ней литературной традиции. Известно, что в числе недошедших до нас пьес для кукольного театра, написанных молодым Чарльзом Лютвиджем, была и «Трагедия о короле Джоне» на манер шекспировской. В стихотворении «Меланхолетта», написанном в зрелые годы, Кэрролл высмеивает помпезную постановку шекспировского «Короля Джона» на театральной площадке Сэдлерс-Уэлса.

(обратно)

7

Источник данного мотива исследователями с определённостью не прослеживается.

(обратно)

8

Источник мотива не прослеживается.

(обратно)

9

Эти «полные» имена Муни и Спуни — пародийны, то есть они обыгрывают реально встречающиеся имена. Западной культуре, например, известно имя гуманиста Юлия Цезаря Лагаллы (1576—1624), развивавшего идею Аристотеля. Из литературы известен Эбенезер Скрудж, главный персонаж в сочинении Диккенса «Рождественская песнь» (1843).

(обратно)

10

Традиционная шотландская балладная мелодия; в данном случае Чарльз Лютвидж перепевает — скорее, даже