в английском языке идиомой, означающей отчаянно смелые, но обреченные действия.
(обратно)
12
Точка в Тонкинском заливе, откуда производились бомбардировки Северного Вьетнама.
(обратно)
13
Нгуен Као Ки (1930—2011) в 1965—1967 годах был премьер-министром, а в 1967—1971 годах — вице-президентом Республики Вьетнам.
(обратно)
14
Название баллистической ракеты Р-11 по натовской классификации.
(обратно)
15
Натовская классификация зенитно-ракетных комплексов «Куб», «Нева» и «Двина».
(обратно)
16
Официальная резиденция президента Аргентины.
(обратно)
17
Входит в состав Южных Сандвичевых островов.
(обратно)
18
Министр иностранных дел Великобритании в 1979-1982 годах.
(обратно)
19
Производное от фамилии персонажа романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфильд» Микобера, отличавшегося неисправимым оптимизмом.
(обратно)
20
Первый среди равных (лат.).
(обратно)
21
Крик души (фр.).
(обратно)
22
Идиома восходит к спагетти-вестернам, отрицательные персонажи которых обычно носили черные ковбойские шляпы, в отличие от положительных героев в белых шляпах.
(обратно)
23
Повод к войне (лат.).
(обратно)
24
Слова из посвящения к первому изданию сонетов Уильяма Шекспира (1609): «Единственному вдохновителю нижеследующих сонетов, мистеру W. Н.».
(обратно)
25
Мир по-американски (лат.).
(обратно)
26
От лат. sica — «кинжал».
(обратно)
27
Золотой трон Великих Моголов, вывезенный из Индии персидским Надир-шахом в 1739 году и с тех пор ставший символом персидской монархии.
(обратно)
28
Директор Центральной разведки координировал разведывательную деятельность различных спецслужб, министерств и агентств США и одновременно был директором ЦРУ. Должность создана в 1946 и упразднена в 2005 году.
(обратно)
29
На жаргоне спецслужб — человек, добровольно предлагающий свои услуги в сборе информации.
(обратно)
30
Смысл существования (фр.).
(обратно)
31
Специалисты по связям с общественностью, которые организуют подачу событий в более благоприятном свете, особенно тогда, когда информационное развитие принимает неблагоприятный оттенок.
(обратно)
