Вершомет виїхав полювати на Землю Франца-Йосифа. Ларсен і Ландрупп сіли на лаву підсудних. Першого покарано десятьма, а другого — п'ятьма роками ув'язнення.
Минав час. Іноді в Архангельському порту зустрічалися два старих капітани: Іван Федорович Шеболдаєв і Федір Іванович Мамуєв.
— Пригадуєте, — казав Федір Іванович, — як я казав, що «Лахтак» не могло віднести на північ уздовж берега Нової Землі?
— А пригадуєте, — відповідав Іван Федорович, — як я казав, що «Лахтак» не могло віднести на південь уздовж берега Нової Землі?
1934
© 
http://kompas.co.ua — україномовна пригодницька література
Примітки
1
Брашпиль — лебідка, що нею підіймають якір.
(обратно)
2
Стережись!
(обратно)
3
Шкертик — мотузочок.
(обратно)
4
Фальшборт — дерев'яна огорожа капітанського містка.
(обратно)
5
Спардек — одна з верхніх палуб, де звичайно буває кают-компанія.
(обратно)
6
Кнехти — невеликі залізні стовпчики на палубі пароплава або на пристані, за які кріплять залізні троси.
(обратно)
7
Дейдвудний вал — вал від парової машини, на кінці якого насаджено гвинт, що рухає пароплав.
(обратно)
8
Лаг — прилад для вимірювання відстані, пройденої пароплавом.
(обратно)
9
Лінь — мотузок; лаг-лінь — мотузок від лага, який викидають за корму у воду.
(обратно)
10
Флагшток — вертикальна жердина, що прикріплена на носі чи кормі судна і служить для підняття флага.
(обратно)
11
Куховар на пароплаві.
(обратно)
12
Зюйдвестка — круглий м’який капелюх з непромокальної матерії з широкими крисами ззаду.
(обратно)
13
Радіопеленгування — спосіб виявляти з допомогою радіо місцеперебування пароплава в морі.
(обратно)
14
Штуртрос — металевий канат, що з'єднує стернову машину із стерном.
(обратно)
15
Секстант — прилад, уживаний на кораблях для астрономічних вимірів, з допомогою якого вираховують місцезнаходження судна.
(обратно)
16
Лоція — спеціальний розділ мореходної науки. Тут — книжка-довідник про певне море.
(обратно)
17
Пеленгатор — прилад, щоб визначати кути між напрямом руху пароплава і якимось предметом. За його допомогою вираховують відстань пароплава від берега.
(обратно)
18
ВАІ — Всесоюзний Арктичний інститут.
(обратно)
19
Фок-щогла — передня щогла.
(обратно)
20
Ревізором на пароплаві називається штурман — другий помічник капітана, його обов'язки — вести нескладну пароплавну канцелярію.
(обратно)
21
Анемометр — метеорологічний прилад для визначення швидкості вітру.
(обратно)
22
Анероїд — прилад, яким вимірюється тиск повітря.
(обратно)
23
Гігрометр — прилад для вимірювання вологості повітря.
(обратно)
24
Психрометр — прилад для вимірювання вологості повітря.
(обратно)
25
Те ж саме, що й Північний Льодовитий океан.
(обратно)
26
Брандспойт — переносний насос для гасіння пожеж.
(обратно)
27
Планшир — брус, що проходить по верхньому краю бортів шлюпки або поверх фальшборту у великих суднах.
(обратно)
28
Бушприт — на парусниках балка, що похило стирчить на носі корабля і по суті є допоміжною щоглою. Іноді ставиться на пароплавах як прикраса.
(обратно)
29
Клотики — вершки щогл.
(обратно)
30
Здорові були!
(обратно)
31
Я дуже радий вас бачити. Хто ви? Звідки ви йдете?
(обратно)
32
Я вас не розумію! Я норвежець!
(обратно)
33
Ерік вісім років плавав у Берінговому морі на пароплаві.
(обратно)
34
Так.
(обратно)
35
Дайте мені, будь ласка, олівця.
(обратно)
36
Вітродуй — іронічна назва поганого метеоролога.
(обратно)
37
Лот — прилад для вимірювання глибини.
(обратно)
38
Пішня — дерев'яний дрюк із залізним наконечником.
(обратно)
39
Фризи — німецька народність, що тисячу років тому заселяла узбережжя Північного моря.
(обратно)
40
Цим декретом оголошено власністю СРСР усі землі й острови від берегів радянського суходолу до полюса.
(обратно)
41
Плутонічний — підземний.
(обратно)
42
Кайра — невеликий чорний птах з родини чайок, живе у великій кількості на полярних островах.
(обратно)
43
Стамуха — велика крижина, що стоїть на місці.
(обратно)
44
Я почуваю кволість. Я сподіваюсь — це скоро минеться.
(обратно)
45
Твіндек — внутрішнє приміщення пароплава над трюмом.
(обратно)
