Примеч. пер.

(обратно)

30

Кэрролл нарисовал, как выглядит страница «найденной» рукописи с пародийной поэмой «Дочь адвоката».— Примеч. пер.

(обратно)

31

В день спектакля был сильный снегопад и Кэрролл не смог нанять кэб, чтобы отправиться в театр.— Примеч. пер.

(обратно)

32

Вашим сестрам (фр.).— Примеч. пер.

(обратно)

33

См. предыдущее письмо к Агнес Халл.— Примеч. пер.

(обратно)

34

Из книги Льюиса Кэрролла «История с узелками». — Примеч. пер.

(обратно)

35

Одна из игр со сложными правилами, придуманных Кэрроллом.— Примеч. пер.

(обратно)

36

Женский журнал, в котором отдельными выпусками была опубликована «История с узелками» Льюиса Кэрролла. Эдит не справилась с задачей из X узелка о ветеранах «битвы при Трафальгаре». (70% ветеранов лишились глаза, 75% — уха, 80% — руки и 85% — ноги. Чему равна наименьшая часть ветеранов, лишившихся одновременно глаза, уха, руки и ноги?) — Примеч. пер.

(обратно)

37

Лотти.— Примеч. пер.

(обратно)

38

Автор исторических романов.— Примеч. пер.

(обратно)

39

Л. Кэрролл послал Марион Ричард свою книгу «История с узелками».— Примеч. пер.

(обратно)

40

Соученицами Эвы Пиндер по школе миссис Кук.— Примеч. пер.

(обратно)

41

См. задачи 8 и 52 из «Полуночных задач» (в книге «История с узелками»).— Примеч. пер.

(обратно)

42

Сизигии, или цепочки,— здесь словесная игра, придуманная Льюисом Кэрроллом.— Примеч. пер.

(обратно)

43

То есть неотправленных или невостребованных писем.— Примеч. пер.

(обратно)