казалось, он вызрел внутри могучего дуба.
Примечания
1
Cafoni — деревенщина, неотесанный парень (ит.). — Здесь и далее примеч. пер.
(обратно)2
Акадцы — жители Луизианы, говорящие на акадском диалекте французского языка.
(обратно)3
Гумбо — суп из окры — стручкового растения — с добавлением морепродуктов или мяса птицы (курицы, индейки, утки). Национальное блюдо многих южноамериканских стран.
(обратно)4
La mordida — убийство (исп.).
(обратно)5
Puta — проститутка (исп.).
(обратно)6
Испанское ругательство, букв. гомосексуалист.
(обратно)7
Даго — американское презрительное прозвище итальянца, испанца, португальца.
(обратно)8
Испанское ругательство.
(обратно)9
Beignet — оладья (фр.).
(обратно)10
Cojones — яйца (груб. исп.).
(обратно)11
Джон Браун (1800 — 1859) — активный борец против рабства, признававший допустимыми все средства в этой борьбе.
(обратно)12
Тулан — университет в Новом Орлеане.
(обратно)13
Имеется в виду конфедерация южных штатов США (куда входит и Луизиана).
(обратно)14
«Хауди-Дуди» — развлекательное шоу с веснушчатым героем-простаком на американском телевидении и 50-х гг.
(обратно)15
Excellento — великолепно (ит.).
(обратно)16
Контрас — контрреволюционные группы в Никарагуа.
(обратно)17
Инкуб — злой дух (миф.).
(обратно)18
Muta — марихуана (исп.).
(обратно)19
No lo hagas! — Не делай этого! (исп.).
(обратно)20
ХАМЛ — Христианская ассоциация молодых людей.
(обратно)21
Чиканос — американцы пуэрто-риканского происхождения.
(обратно)22
Que hora es? — Doce menos veinte. — Который час? — Без двадцати двенадцать (исп.).
(обратно)23
Сарган — морская рыба.
(обратно)24
Boudin — кровяная колбаса (фр.).
(обратно)25
Adios — до свидания (исп.).
(обратно)26
Que quiere? — Чего вы хотите? (исп.).
(обратно)27
Adonde vamos? — Куда мы едем? (исп.).
(обратно)28
Hijo de la puta! Concha de tu madre! — Шлюхино отродье, мать твою! (исп.).
(обратно)29
Хибати — переносная жароння.
(обратно)30
Алжир — небольшой городок в Луизиане.
(обратно)31
Hubris — гордость, высокомерие (греч.).
(обратно)32
Je t'aime, frere — я люблю тебя, брат (фр.).
(обратно)33
Etouffee — приготовленные на пару (фр.).
(обратно)
