ящик, например из-под мыла. (Прим. ред.)

(обратно)

33

Внешними называются планеты Солнечной системы, обращающиеся за пределами орбиты Марса. (Прим. ред.)

(обратно)

34

Перевод Ю. Данилова.

(обратно)

35

Перевод Н. Куняевой.

(обратно)

36

Начальные строчки хрестоматийного английского стихотворения для детей даны в переводе О. А. Седаковой. (Прим. перев.)

(обратно)

37

Армагеддон — в христианской мифологии — место последней битвы перед концом света, «на исходе времен»; в переносном смысле — гибель цивилизации, человечества в горниле всеуничтожающей войны. (Прим. перев.)

(обратно)

38

Перевод А. Чапковского.

(обратно)