наступает зима.

(обратно)

4

Сокращенное от лат. regina — королева.

(обратно)

5

Сторонники «Ковенанта» — соглашения между английскими и шотландскими пресвитерианами, боровшимися против католичества в Шотландии и англиканства в Англии.

(обратно)

6

Спаси меня, Боже… (Пс. 68, 2–3)

(обратно)

7

В. Шекспир, «Гамлет», пер. Б. Пастернака.

(обратно)

8

В. Шекспир, «Король Лир», пер. Т. Щепкиной-Куперник.

(обратно)

9

Господи, сколь умножились… (Пс. 3, 2)

(обратно)

10

Господь пасет мя… (Пс. 22, 1, 4)

(обратно)

11

Персонаж английской детской песенки.

(обратно)

12

По закону казнь следовало отложить до разрешения от бремени.

(обратно)

13

Цитата из пьесы В. Шекспира «Два веронца», акт II, сцена 4.

(обратно)