креслом-качалкой. Фиг гладила заднюю часть черепа. Его стучащие зубы напоминали мурлыканье котенка.

Я рылся в старых ящиках в поисках интересных объедков для завтрашнего ужина. В одном из ящиков я нашел скульптуру, которую сделал в тот день, когда встретил Фиг и ее семью. Я также нашел цифровую камеру Стейси и рацию.

В рации все еще были батарейки. Интересно, осталась ли у Стейси другая? В течение нескольких недель после того, как она забеременела, я пытался связаться с ней по этому поводу. Но всегда были помехи. Туннель, ведущий в этот мир, был перекрыт, так что я вообще ничего не смог до нее донести.

Просто из любопытства я взял рацию на крышу, ускользнув от Фиг, пока она грелась в тепле костра с закрытыми глазами. Храп старых мутантов наполнил дом. Я старался их не разбудить.

Снаружи небо очистилось от облаков. Я видел очертания детской ручки, машущей мне с небес.

— Стейси? — сказал я в рацию.

Рука ребенка дернулась в небе.

Повторяю: «Стейси, ты здесь?» несколько раз. Просто наслаждаясь пейзажем, вдыхал свежий воздух, не ожидая ответа.

Но кто-то ответил. Поначалу откуда-то издалека. Трудно разобрать. Но становилось яснее.

— Стив… — раздался голос.

Это была Стейси. Теперь ее голос казался мне почти чужим. Так же, как мой голос должен был казаться ей чужим.

— Я все еще здесь, — сказал я ей.

Наступила пауза.

— Стив, это ты? Ты говоришь так странно…

Я слышал, как она плакала.

— Я так по тебе скучаю, — сказала она.

— Я тоже по тебе скучаю, — ответил я.

— Я думаю о тебе каждую ночь, — сказала она. — Я держала батарейки в рации на случай, если ты захочешь связаться со мной. Я никогда не теряла надежды услышать тебя.

Да, поэтому она трахалась с каким-то парнем, всего через несколько недель после моего исчезновения…

— Как поживает отец вашего ребенка? — спросил я ее.

Она помолчала.

— Не знаю, — сказала она. — Это был просто парень, с которым я познакомилась в баре. Я была так расстроена. Я не знала, что делаю.

Я сел в плетеное кресло.

— А как поживает твоя любовница? — спросила она почти раздраженно.

— Фиг? — спросил я. — У нее все хорошо. Мы беременны. Она должна появиться со дня на день. Так же, как и твоя, я полагаю.

— Она была моим воображаемым другом, не так ли? — спросила она. — Когда я была ребенком?

— Да, — ответил я.

— Ей было так одиноко, — сказала она. — Ее крики всегда взывали ко мне, умоляя прислать ей кого-нибудь, кого она полюбит. Она всегда была такой грустной и злой. Но после того, как ты вошел в меня, больше не было слез. Было пение. Она была счастлива. Она была влюблена.

Мои губы скрипели, когда терлись о трубку.

— Я так и знала, — продолжала она. — Я знала, что, когда ты не вернулся, вы влюбились друг в друга и решили остаться вместе. Ее счастливый голос изо дня в день заставлял меня ревновать. А потом это вывело меня из себя. Я ненавидела тебя за то, что ты сделал со мной. Я трахнула первого попавшегося парня, надеясь утопить вас обоих в его сперме. Я думала, что удалось. Ее голос перестал выходить из меня. Мое влагалище затихло. Я чувствовала себя ужасно. Я думала, что убила тебя. Я бы послала кого-нибудь проверить, все ли с тобой в порядке, но оно больше не растягивалось. Я надеялась, что ты еще жив. Внутри меня.

— Да, — ответил я. — Но мир больше не внутри тебя. Он внутри вашего ребенка.

— Я хочу увидеть тебя снова, Стив, — сказала она. — Мне все равно, сколько времени это займет. Может, ты сможешь выйти из моей дочери, когда она вырастет. Ты можешь снова быть со мной.

— Я уже не совсем человек, Стейси, — сказал я. — Я не думаю, что смогу вернуться в тот мир.

— Тогда я приду к тебе…

— Стейси, — сказал я. — Я любил тебя больше всего на свете, но на мне лежит ответственность. У меня есть люди, которые нуждаются во мне. Я уже двигаюсь дальше.

— Я понимаю… — сказала она.

— Я женат, и у меня будет ребенок, — сказал я.

— Я знаю, — ответила она. — Но…

Она сделала паузу.

— Ты счастлив? — спросила она.

— Да, — ответил я. — Я очень счастлив.

— Я просто хочу, чтобы ты был счастлив, — сказала она мне.

— Да, — ответил я.

Она заплакала в рацию.

— Стейси? — сказал я.

— Да?

— Я всегда буду с тобой…

Она продолжила плакать, и рация отключилась. Я думаю, она выключила ее или, может быть, бросила через всю комнату.

Это была еще одна вещь, которую я всегда ненавидел в Стейси. Она всегда обрывала меня на середине разговора ради драматизма.

Перевод: Олег Казакевич

Бесплатные переводы в нашей библиотеке BAR «EXTREME HORROR» 18+ https://vk.com/club149945915

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются «общественным достоянием» и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд…