Японии – это лето Кинчо»
(обратно)
5
См. четвёртый том, седьмая глава, сцена примерки костюмов
(обратно)
6
Приправа, смесь семи специй
(обратно)
7
Японская сеть семейных ресторанов
(обратно)
8
Известный японский путешественник и картограф, создатель первой полной карты Японии
(обратно)
9
Действующий вулкан на Гавайских островах, один из самых активных на планете
(обратно)
10
Выдуманный персонаж японских телешоу. Что называется, «тридцать три несчастья».
(обратно)
11
Томое Синохара и её песня «Ultra Relax»
(обратно)
12
Сингл группы Arashi
(обратно)
13
С 794 до 1185 года
(обратно)
14
См. здесь, например
(обратно)
15
Отсылка к «Code Geass», насколько я понимаю
(обратно)
16
Если кто забыл, в нём OreGairu и печатается
(обратно)
17
В японском «волосы» и «бумага» пишутся по-разному, но произносятся одинаково
(обратно)
18
Антология японской поэзии
(обратно)
19
Отсылка к японскому игровому телешоу «Panel Quiz Attack 25»
(обратно)
20
Мисудзу Канэко – японская поэтесса. Тут обыгрывается название фильма «Kaneko Misuzu Monogatari – Minna Chigatte, Minna Ii», «Все разные и всё замечательно».
(обратно)
21
«Пон» и «Кан» - термины маджонга, «Шин» - популярное мужское имя в Японии
(обратно)
22
Роман Юкито Аяцудзи, по нему сделаны манга и аниме. Подробнее см. здесь.
(обратно)
23
Третий том, четвёртая глава
(обратно)
24
Он же Куро Хадзама, персонаж манги «Black Jack»
(обратно)
25
См. здесь
(обратно)
26
Вариация на тему «Quiz Magic Academy»
(обратно)
27
Тематический парк в Чибе
(обратно)
28
Рестораны карри
(обратно)
29
Лапша в бульоне с мясным фаршем
(обратно)
30
Все эти растения клубнеплодные, клубни используются в пищу
(обратно)
31
«Chuunibyou demo Koi ga Shitai». Ответ почти дословно повторяет вопрос.
(обратно)
32
Сейю Хачимана в аниме и правда обожает карри
(обратно)
33
Первый том, седьмая глава
(обратно)
34
Второй том, третья глава
(обратно)
35
Отсылка к «Final Fantasy 11»
(обратно)
36
«Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai», разумеется
(обратно)
37
Ещё один тропический клубнеплод
(обратно)
38
Длинные и широкие штаны в складку
(обратно)
39
«Сходитесь» (яп.) – стандартная команда к началу схватки
(обратно)
40
Отсылка к «Shijou Saikyou no Deshi Kenichi»
(обратно)
41
Отсылка к «Code Geass»
(обратно)
42
«Hell March», заглавная композиция игры «Command & Conquer: Red Alert».
(обратно)
