далеко на севере. Мы пришли как друзья (латин.).
(обратно)
76
Граф Резанов. (исп.).
(обратно)
77
Монтерей — столица Калифорнии.
(обратно)
78
После бушменов и японцев испанцы по статистике до сих пор считаются самой низкорослой нацией.
(обратно)
79
Кораль — загон для скота.
(обратно)
80
Вицерой — наместник короля в испанских колониях.
(обратно)
81
Так католики называли православных христиан, отпавших от церковного единства.
(обратно)
82
Намет — мантия, покрывало.
(обратно)
83
Редингот — длиннополый сюртук для верховой езды.
(обратно)
84
Подагра — болезнь суставов, связанная с нарушением обмена веществ.
(обратно)
85
Американский бриг назывался «Пикок» — «Павлин». Под стражу были взяты помощник капитана Томас Килвейн, боцман Жан Пьер и два матроса — Блас Джейм и Блас Линкэмп.
(обратно)
86
Фанега (исп.) — мера сыпучих тел, равная 55,5 литра (около 60 кг).
(обратно)
87
Екатерина II была по происхождению немкой.
(обратно)
88
Ранчо — то же, что ферма.
(обратно)
89
Президия (правильно — пресидио) — по-испански крепость.
(обратно)
90
Аграф — застежка или обруч, украшенные драгоценными каменьями.
(обратно)
91
Хота и фанданго — испанские танцы.
(обратно)
92
Сиеста — послеобеденный отдых (исп.).
(обратно)
93
Чугачи — индейское племя, которое дружило с русскими.
(обратно)
94
Банка — коса, отмель.
(обратно)
95
Эта крепость, названная фортом Росс, была построена несколько лет спустя на реке Славянке (ныне Русская река). К 1830 году население крепости составляло десятую часть всего белого населения Калифорнии.
(обратно)
96
Тендер — одномачтовое парусное судно.
(обратно)
97
Нодья — два дерева, стянутые кольями или сваленные накрест.
(обратно)
98
Отпрядыш (сиб.) — обломок скалы, торчащий вблизи берега.
(обратно)
99
Первые прививки оспы были сделаны в России при Екатерине II. Царица сама подала тому пример.
(обратно)
100
Домовина — долбленый гроб.
(обратно)
101
Кошева — легкие и глубокие дорожные сани.
(обратно)
102
Антонов огонь — гангрена.
(обратно)
103
Рескриптом называлась грамота государя о награждении высшим орденом.
(обратно)
