«punnet», англицизм для обозначения небольшой пластиковой или картонной тары, используемой для хранения ягод, фруктов и прочих рассыпных товаров, а также для пластиковых пищевых контейнеров малых размеров
(обратно)
34
Даля́ Грибауска́йте (лит. Dalia Grybauskaitė р. 1 марта 1956 года) – литовский государственный деятель, политик. Президент республики Литвы в 2009—2019 (переизбрана в 2014).
(обратно)35
Vilniaus universiteto Studentų atstovybė – Студенческий Союз Вильнюсского Унивеситета
(обратно)36
«Конечно, да» (польск.)
(обратно)37
Литва! О, родина! – строчка из поэмы А. Мицкевича «Пан Тадеуш»
(обратно)38
Песня М. Микутавичуса «Trys milijonai» написанная перед Летней Олимпиадой в Сиднее в 2000, и ставшая после это неизменным атрибутом любых спортивных торжеств. Считается неофициальным олимпийским, спортивным и баскетбольным гимном Литвы.
(обратно)39
Sig SG 553 – укороченный автомат швейцарского производства
(обратно)40
Zamorana – полуавтоматический пистолет производимый в Венесуэле по лицензии на основе чешского CZ-G2000
(обратно)41
«Kindle» – электронная книга производства «Amazon», более широко – вообще электронная книга.
(обратно)42
Цитата из главного хита с первого платинного альбома популярной литовской хип-хоп группы «G&G Sindikatas»
(обратно)43
Тактика в баскетболе, основанная на быстрых атаках с минимальным розыгрышем комбинаций.
(обратно)44
– Так тебе понравилась моя Изи! Ох, она милашка. Конечно, без проблем, мы же тебе это и предлагали сначала… Кстати, отличная игра!
(обратно)45
– Ты не понимаешь английского приятель, да? Хорошо, без проблем… Поехали со мной. Ты платишь мне деньги – я даю тебе девочку. На час, на два, на всю ночь, если захочешь… По рукам? Или, может быть, тебе эта подойдёт?
(обратно)46
Дони Нельсон – легендарный американский баскетбольный тренер, новатор баскетбола.
(обратно)47
Utah Jazz – баскетбольный клуб.
(обратно)48
Один из литовских телеканалов.
(обратно)49
пик-н-поп (Pick-and-pop) – атакующая комбинация, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон, создавая возможность для партнёра занять позицию для среднего броска и способствуя переключению на него своего защитника, после чего сам занимает позицию для удара
(обратно)50
Кишкис цитирует G&G Sindikatas “Streetbolas” – еще одну воспевающую баскетбол литовскую песню.
(обратно)51
Стандартное разделение прибывающих на паспортном контроле «Граждане Великобритании и Евросоюза» и «Граждане всех прочих государств».
(обратно)52
Европейская авиакомпания-лоукостер
(обратно)53
Встречающаяся в названии многих приморских английских городов составная часть.
(обратно)54
Чрезвычайная ситуация (англ.)
(обратно)55
Симас Ясайтис (лит. Simas Jasaitis; родился 26 марта 1982 в Вильнюсе) – литовский профессиональный баскетболист.
(обратно)56
Лиздейка имеет в виду финал Чемпионата Европы в 1995 году, когда из-за необъективного, особенно в финальные минуты матча, по мнению литовских спортсменов и болельщиков, судейства Литва проиграла Югославии 90 – 96. По некоторой информации, в финальном тайм-ауте литовский спортсмены всерьёз рассматривали возможность не выходить на концовку матча.
(обратно)57
Цеппелины, или диджкукуляй (лит. didžkukuliai 'диджкукуляй' или cepelinai 'цепелинай', белор. цэпеліны, или клёцкі з душамі) – литовское национальное блюдо. Огромные клёцки из сырого тёртого картофеля (существуют также рецепты с добавлением варёного картофеля, в которых сырой и варёный картофель берётся в пропорциях примерно 3:1, либо рецепты с изготовлением полностью из варёного картофеля) с начинкой из мясного фарша (либо творога или других ингредиентов). Цеппелины подаются со сметаной и поджаркой из сала.
(обратно)58
Популярный в Прибалтике новостной портал.
(обратно)59
Место в центре Паневежиса.
(обратно)60
«Угадайте, кто вернулся, снова вернулся»… – строчка из песни Эминема (американский хип-хоп исполнитель).
(обратно)61
Литовская народная песня.
(обратно)62
Эстрадная литовская песня из девяностых.
(обратно)63
«Lietuva» – гостиница в Вильнюсе
(обратно)64
Перечисление уличных названий некоторых разминочных баскетбольных игр.
(обратно)65
Один из переводов фрагмента из стихотворения Назыма Хикмета «Как Керем»
(обратно)66
АК-47 – прозвище, под которым был известен в НБА российский игрок Андрей Кириленко.
(обратно)67
Римантас Каукенас (лит. Rimantas Kaukėnas, родился 11 апреля 1977 года в Вильнюсе) – литовский профессиональный баскетболист, игравший на позиции атакующего защитника.
(обратно)68
Еженедельный баскетбольный журнал
(обратно)69
Главный тренер сборной Литвы на Олимпиаде 2012 года.
(обратно)
