откуда же у него этот шрам? — спросил я наконец.

— А, как-то раз он откупоривал бутылку, и она разорвалась у него в руках. Бутылка имбирного эля.

— Никогда не любил эля, — сказал я.

Перевод В. АШКЕНАЗИ, 1971.

Примечания

1

Спасибо. До скорой встречи (исп.).

(обратно)

2

Хорошо (исп.).

(обратно)

3

Черт возьми (исп.).

(обратно)