знаю.
В комнату вбежали охранники. Свет, сковывавший Кирка и Спока, погас, оставив после себя дрожь в теле. Натира указала на них.
– Взять их.
Когда их скрутили, она подошла к ним.
– Это было очень глупо. Вы злоупотребили нашим гостеприимством. И вы совершили более серьезный грех – грех, для которого существует только одно наказание – смерть!
Натира спокойно вытерпела взрыв ярости Мак-Коя. Когда он перестал ходить кругами по ее комнате, она сказала – уже в третий раз: – Они вошли в комнату Оракула. – Но почему наказание за это – смерть? – воскликнул он. – Они поступили так по незнанию. – Они сказали, что пришли с дружбой. Они предали наше доверие. Другого решения я принять не могу. Он повернулся, чтобы видеть ее лицо. – Натира, ты должна позволить им вернуться на корабль! – Я не могу. – Ради меня, – сказал он и притянул ее с кушетки в свои объятия. – Я принял решение. Я остаюсь с тобой, здесь, на Йонаде. Она прижалась к нему с радостью облегчения. Мак-Кой прошептал в ее ухо, оказавшееся рядом со своей щекой: – То, что они сделали, они сделали потому, что считали это нужным. Ты не пожалеешь о том, что отпустила их. Я счастлив впервые в жизни. Как я могу быть счастливым, зная, что ты обрекла на смерть моих друзей. Она подняла лицо для поцелуя. – Пусть будет так. Я подарю тебе их жизни, чтобы показать, как я люблю тебя. – Мое сердце поет, – сказал Мак-Кой. – Позволь мкс сказать им. Им нужны их приборы связи, чтобы вернуться. – Хорошо, Мак-Кой. Все будет, как ты скажешь. Он оставил ее и вышел в коридор, где под охраной ждали Кирк и Спок. Он кивнул охранникам. Когда те исчезли в глубине коридора, он отдал Кирку коммуникаторы. Кирк передал один Споку. – А где твой? – спросил он. – Ты ведь едешь с нами? – Нет, – ответил Мак-Кой. – Но это не планета, Боунс! Это корабль, который идет курсом на столкновение с Дараном-5. – Джим, я вроде бы сам иду курсом на столкновение. – Я приказываю вам вернуться на корабль, доктор Мак-Кой! – А я отказываюсь! Я собираюсь остаться прямо здесь – на этом корабле. Натира попросила меня остаться. Так что я останусь. – В качестве ее мужа? – Да. Я люблю ее. – В его глазах стояли слезы. – Разве я слишком многого прошу, Джим, – разрешить мне любить. – Нет. – Кирк расправил плечи. – Но она знает… сколько вы будете вместе? – Да. Я сказал ей. – Боунс, если курс этого корабля не изменится, мы будем вынуждены взорвать его. – Я найду способ – или… вы не уничтожите Йонаду и этих людей. Кирк покачал головой. – Это непохоже на тебя – неожиданно сбегать, сдаваться, не драться больше. Ты болен – и ты прячешься за женской юбкой. Мак-Кой выбросил кулак, и от удара в подбородок Кирк закачался. Спок поддержал его. Мак-Кой кричал: – Болен? Не дерусь больше? Давай, капитан, попробуй-ка снова! Очень мрачно Спок заметил: – Такое поведение очень нехарактерно для вас, доктор. Кирк включил коммуникатор. – Кирк вызывает "Энтерпрайз". Ответьте, "Энтерпрайз". – Скотти слушает, капитан. – Засеки наши сигналы. Немедленно поднимай меня и мистера Спока на борт. – А как же доктор Мак-Кой? Да, в самом деле, как же доктор Мак-Кой? Он посмотрел на своего друга. – Он остается, мистер Скотти. Отбой. Спок подошел к Кирку, открывая свой коммуникатор. Мак-Кой отступил. Они вспыхнули искрами – и исчезли. Мак-Кой яростно потер рукавом затуманенные слезами глаза.
Обычай требовал, чтобы он стоял перед Оракулом один. Оракул говорил. – Чтобы ты стал одним из людей Йонады, частью твоей плоти должен стать инструмент послушания. Ты даешь свое согласие? Натира выступила вперед. Она потянулась через алтарь и открыла маленький ящичек. – Я даю свое согласие, – сказал Мак-Кой. Когда она достала из ящичка миниатюрный прибор, ее темные глаза встретились с его глазами, и в ее взгляде была чистая любовь. – Скажи сейчас, Мак-Кой, – сказала она. – Потому что раз это сделано, то сделано. – Пусть это будет сделано. Она подошла к нему. Прижав устройство к его виску, она включила его. Послышалось шипение. В его голове раздалось гудение. Инстинктивно его рука поднялась к месту, где был прибор. – Теперь ты един с моим Народом, – сказала она. – Преклони колена со мной. Он взял ее за руку. Она произнесла: – Здесь я отдаю тебе любовь, которую ты хотел, и обещаю украсить твою жизнь. – Теперь мы один ум, – сказал он. – Одно сердце. – Одна жизнь. – Мы вместе построим новый мир обетованный, о самый мудрый и совершенный. – Они поднялись. Она потянулась к нему, и он поцеловал ее. Оракул произнес: – Научи его тому, что он должен знать как один из Народа. Натира поклонилась, послушно подвела Мак-Кол к монолиту и коснулась кнопки. Резкое изображение солнца и планет сдвинулось в сторону и открыло нишу, где лежала толстая книга. – Это – книга Людей. Она должна быть открыта и прочитана, когда мы достигнем мира Обетования. Она была дана Создателем. – Знают ли люди содержание этой книги? – Только то, что в ней говорится о нашем мире и о том, почему нужно будет его покинуть ради нового. – Был ли открыт смысл этого Народу? – Нет! Не был. Значит, они были правы, понял Мак-Кой. Обитатели Йонады не знали, что они живут в космическом корабле. – Было ли это открыто тебе, Натира? Как Жрице Народа? Она покачала головой. – Я только знаю о новом мире, обещанном нам – он гораздо больше, чем этот, он свежий и щедрый, но в нем нет живых существ. Он ждет нас. – Хочешь ли ты знать секреты Книги? – Мне достаточно знать, что мы поймем все, когда прибудем в наш дом. Она коснулась кнопки, и панель встала на место. – Что говорит закон касательно этой Книги? – Коснуться ее или показать ее неверующему – богохульство, наказуемое смертью.
На "Энтерпрайзе" Кирк первым делом отправил рапорт командованию Звездного флота. Его нужно было известить не только о болезни Мак-Коя, но и о неудачной попытке изменить курс корабля-астероида. Глава Оперативной службы, адмирал Вестервлит лично появился на экране в каюте Кирка, чтобы ответить на рапорт. – Медицинский штаб отправил вам список космических врачей и их биографии, капитан. Среди них вы найдете замену доктору Мак-Кою. Кирк обратился к лицу на экране. – Да, адмирал. Однако приказ Флота продолжить нашу миссию создает некоторые трудности. – Трудности? Возможно, я недостаточно ясно выразился, капитан. Вы освобождены от всякой ответственности за изменение курса корабля-астероида Йонады. Командование Флота берет ситуацию под контроль. – Это и есть проблема, адмирал, – сказал Кирк. – Проблема? Для кого? – Для моей команды, сэр. О болезни доктора Мак-Коя
Натира спокойно вытерпела взрыв ярости Мак-Коя. Когда он перестал ходить кругами по ее комнате, она сказала – уже в третий раз: – Они вошли в комнату Оракула. – Но почему наказание за это – смерть? – воскликнул он. – Они поступили так по незнанию. – Они сказали, что пришли с дружбой. Они предали наше доверие. Другого решения я принять не могу. Он повернулся, чтобы видеть ее лицо. – Натира, ты должна позволить им вернуться на корабль! – Я не могу. – Ради меня, – сказал он и притянул ее с кушетки в свои объятия. – Я принял решение. Я остаюсь с тобой, здесь, на Йонаде. Она прижалась к нему с радостью облегчения. Мак-Кой прошептал в ее ухо, оказавшееся рядом со своей щекой: – То, что они сделали, они сделали потому, что считали это нужным. Ты не пожалеешь о том, что отпустила их. Я счастлив впервые в жизни. Как я могу быть счастливым, зная, что ты обрекла на смерть моих друзей. Она подняла лицо для поцелуя. – Пусть будет так. Я подарю тебе их жизни, чтобы показать, как я люблю тебя. – Мое сердце поет, – сказал Мак-Кой. – Позволь мкс сказать им. Им нужны их приборы связи, чтобы вернуться. – Хорошо, Мак-Кой. Все будет, как ты скажешь. Он оставил ее и вышел в коридор, где под охраной ждали Кирк и Спок. Он кивнул охранникам. Когда те исчезли в глубине коридора, он отдал Кирку коммуникаторы. Кирк передал один Споку. – А где твой? – спросил он. – Ты ведь едешь с нами? – Нет, – ответил Мак-Кой. – Но это не планета, Боунс! Это корабль, который идет курсом на столкновение с Дараном-5. – Джим, я вроде бы сам иду курсом на столкновение. – Я приказываю вам вернуться на корабль, доктор Мак-Кой! – А я отказываюсь! Я собираюсь остаться прямо здесь – на этом корабле. Натира попросила меня остаться. Так что я останусь. – В качестве ее мужа? – Да. Я люблю ее. – В его глазах стояли слезы. – Разве я слишком многого прошу, Джим, – разрешить мне любить. – Нет. – Кирк расправил плечи. – Но она знает… сколько вы будете вместе? – Да. Я сказал ей. – Боунс, если курс этого корабля не изменится, мы будем вынуждены взорвать его. – Я найду способ – или… вы не уничтожите Йонаду и этих людей. Кирк покачал головой. – Это непохоже на тебя – неожиданно сбегать, сдаваться, не драться больше. Ты болен – и ты прячешься за женской юбкой. Мак-Кой выбросил кулак, и от удара в подбородок Кирк закачался. Спок поддержал его. Мак-Кой кричал: – Болен? Не дерусь больше? Давай, капитан, попробуй-ка снова! Очень мрачно Спок заметил: – Такое поведение очень нехарактерно для вас, доктор. Кирк включил коммуникатор. – Кирк вызывает "Энтерпрайз". Ответьте, "Энтерпрайз". – Скотти слушает, капитан. – Засеки наши сигналы. Немедленно поднимай меня и мистера Спока на борт. – А как же доктор Мак-Кой? Да, в самом деле, как же доктор Мак-Кой? Он посмотрел на своего друга. – Он остается, мистер Скотти. Отбой. Спок подошел к Кирку, открывая свой коммуникатор. Мак-Кой отступил. Они вспыхнули искрами – и исчезли. Мак-Кой яростно потер рукавом затуманенные слезами глаза.
Обычай требовал, чтобы он стоял перед Оракулом один. Оракул говорил. – Чтобы ты стал одним из людей Йонады, частью твоей плоти должен стать инструмент послушания. Ты даешь свое согласие? Натира выступила вперед. Она потянулась через алтарь и открыла маленький ящичек. – Я даю свое согласие, – сказал Мак-Кой. Когда она достала из ящичка миниатюрный прибор, ее темные глаза встретились с его глазами, и в ее взгляде была чистая любовь. – Скажи сейчас, Мак-Кой, – сказала она. – Потому что раз это сделано, то сделано. – Пусть это будет сделано. Она подошла к нему. Прижав устройство к его виску, она включила его. Послышалось шипение. В его голове раздалось гудение. Инстинктивно его рука поднялась к месту, где был прибор. – Теперь ты един с моим Народом, – сказала она. – Преклони колена со мной. Он взял ее за руку. Она произнесла: – Здесь я отдаю тебе любовь, которую ты хотел, и обещаю украсить твою жизнь. – Теперь мы один ум, – сказал он. – Одно сердце. – Одна жизнь. – Мы вместе построим новый мир обетованный, о самый мудрый и совершенный. – Они поднялись. Она потянулась к нему, и он поцеловал ее. Оракул произнес: – Научи его тому, что он должен знать как один из Народа. Натира поклонилась, послушно подвела Мак-Кол к монолиту и коснулась кнопки. Резкое изображение солнца и планет сдвинулось в сторону и открыло нишу, где лежала толстая книга. – Это – книга Людей. Она должна быть открыта и прочитана, когда мы достигнем мира Обетования. Она была дана Создателем. – Знают ли люди содержание этой книги? – Только то, что в ней говорится о нашем мире и о том, почему нужно будет его покинуть ради нового. – Был ли открыт смысл этого Народу? – Нет! Не был. Значит, они были правы, понял Мак-Кой. Обитатели Йонады не знали, что они живут в космическом корабле. – Было ли это открыто тебе, Натира? Как Жрице Народа? Она покачала головой. – Я только знаю о новом мире, обещанном нам – он гораздо больше, чем этот, он свежий и щедрый, но в нем нет живых существ. Он ждет нас. – Хочешь ли ты знать секреты Книги? – Мне достаточно знать, что мы поймем все, когда прибудем в наш дом. Она коснулась кнопки, и панель встала на место. – Что говорит закон касательно этой Книги? – Коснуться ее или показать ее неверующему – богохульство, наказуемое смертью.
На "Энтерпрайзе" Кирк первым делом отправил рапорт командованию Звездного флота. Его нужно было известить не только о болезни Мак-Коя, но и о неудачной попытке изменить курс корабля-астероида. Глава Оперативной службы, адмирал Вестервлит лично появился на экране в каюте Кирка, чтобы ответить на рапорт. – Медицинский штаб отправил вам список космических врачей и их биографии, капитан. Среди них вы найдете замену доктору Мак-Кою. Кирк обратился к лицу на экране. – Да, адмирал. Однако приказ Флота продолжить нашу миссию создает некоторые трудности. – Трудности? Возможно, я недостаточно ясно выразился, капитан. Вы освобождены от всякой ответственности за изменение курса корабля-астероида Йонады. Командование Флота берет ситуацию под контроль. – Это и есть проблема, адмирал, – сказал Кирк. – Проблема? Для кого? – Для моей команды, сэр. О болезни доктора Мак-Коя
