дети, которых ты сможешь лелеять, – тот же самый внутренний голос, который когда-то сказал мне, что я должна расстаться с тобой, ответил мне, что у тебя все хорошо.
Не будем горевать, дорогое мое дитя! Потому что в душе я чувствую, что мы никогда не разлучались и что мы навсегда будем…»
На этом месте письмо обрывалось. Но Лари все равно знала последнее слово.
Она посидела в часовне еще немного. Даже не глядя на письмо, она ощущала, что по-прежнему общается с матерью. Наконец, когда Лари поднялась со скамьи и повернулась, ей показалось какое-то движение в тени в задней части часовни, словно возле края двери промелькнул подол черного одеяния.
Может быть, настоятельница все это время стояла там и наблюдала за ней?
Лари поспешила к двери, но потом резко остановилась и замерла на месте. Больше не осталось ответов, за которыми нужно было гнаться. Что ей сказала настоятельница? Что Кат теперь с Господом. Так или иначе, в этом и заключается правда – та, которая позволит им обеим обрести покой. И остаться навечно вместе.
Когда Лари покинула часовню, коридор снаружи был пуст. Теперь она ускорила шаг – ей не терпелось добраться до внешнего мира, мира, в котором ее ожидало столько любви.
Примечания
1
Обременительное имущество. (Здесь и далее примечание переводчика.)
(обратно)2
Отдать дань увлечениям молодости.
(обратно)3
Девушка (итал.)
(обратно)4
Согласен (итал.)
(обратно)5
Дорогая (итал.)
(обратно)6
Моим учителем (итал.)
(обратно)7
Фантастическая девушка (итал.).
(обратно)8
Прекраснейшая (итал.).
(обратно)9
Река в Ирландии.
(обратно)10
Красавица (итал).
(обратно)11
Хозяин (исп.).
(обратно)12
Да (исп.).
(обратно)13
Ночная рубашка (исп.).
(обратно)14
Осквернение (исп.).
(обратно)15
Садовником (исп.).
(обратно)16
Честолюбивое стремление (исп.).
(обратно)17
Хороший совет (исп.).
(обратно)18
Дорогая (итал).
(обратно)19
Тогда (итал.).
(обратно)20
Очень хорошо, прекраснейшая (итал.).
(обратно)21
Добрый вечер, моя Беатриче (итал.).
(обратно)22
Это правда (итал.).
(обратно)23
Хорошо (итал.).
(обратно)24
И вот (итал.).
(обратно)25
Терпение (итал.).
(обратно)26
Он прекрасен (итал.).
(обратно)27
Ничего не поделаешь (итал.).
(обратно)28
Смятение (итал.).
(обратно)29
Покончим с этим (итал.).
(обратно)30
За мою Беатриче! (итал.).
(обратно)31
Спокойной ночи, моя Беатриче. Прости меня. (итал.).
(обратно)32
Чудесно (итал.).
(обратно)33
Добрый день (нем.).
(обратно)34
Не надо ничего говорить, любимый! (нем.).
(обратно)35
Любимый (нем.).
(обратно)36
Чудесный! (нем.).
(обратно)37
Очень красивый (нем.).
(обратно)38
Да? (нем.).
(обратно)39
Любимый (нем.).
(обратно)40
Вертолет (нем.).
(обратно)41
Счастливого пути (фр.).
(обратно)42
Американские капиталисты XIX века.
(обратно)43
Термы Каракаллы – бани, построенные римским императором Каракаллой (186–217).
(обратно)44
Хорошо (итал.).
(обратно)45
Шалтай-болтай, коротышка (человек-яйцо) – герой детских стишков.
(обратно)
