обед было очень оживленно. Остановившись на углу, Касси прижала Коннора к груди. Их огибали предприниматели, посыльные на велосипедах и красивые женщины с сумками для покупок.

Почему она подняла голову, совершенно непонятно: ни шума, ни яркого света, ни какого-то толчка… В небе, разрезая жару и смог, кружил орел. Она ожидала, что кто-нибудь укажет на него, что орла заметят, но люди, укутавшись в свои жизни, пробегали мимо.

Касси повернула Коннора лицом к небу, чтобы он тоже его увидел.

Потом рукой прикрыла глаза от солнца, глядя, как птица полетела на восток. Еще долго после того, как орел исчез, она смотрела в безграничное небо. И даже когда людской поток увеличился, она не отступила.

Примечания

1

Племя североамериканских индейцев. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

(обратно)

2

Белый (язык лакота).

(обратно)

3

В англоязычных странах используется для обозначения женщины, имя которой неизвестно или требуется сохранение анонимности.

(обратно)

4

Озорница, баловница (диал. фр.).

(обратно)

5

Компания, занимающаяся производством пятновыводителей и отбеливателей для тканей.

(обратно)

6

Тяжелая и прочная повозка с широкими колесами, крытая плотной материей. Обычно запряженная 4–6 лошадями. Такими повозками пользовались пионеры Запада.

(обратно)

7

Дорога, сыгравшая главную роль в освоении Фронтира — западной границы территории.

(обратно)

8

Неправда (исп.).

(обратно)

9

Перевод Б. Пастернака.

(обратно)

10

Концертный зал для слабослышащих на территории Колумбийского университета.

(обратно)

11

Тропический шлем, изготовленный из мягкой сердцевины некоторых пальм.

(обратно)

12

Первая леди США с января 1969 г. по август 1974 г., супруга Ричарда Никсона — 37 президента США.

(обратно)

13

Да, красавица (итал.).

(обратно)

14

Вице-президент США при президенте Дж. Буше-старшем.

(обратно)

15

Американская певица, творчество которой составляет целую эпоху в истории джаза.

(обратно)

16

Перевод Б. Пастернака.

(обратно)

17

Сражение между индейским союзом лакота — северные шайенны и Седьмым кавалерийским полком армии США 25–26 июня 1876 г. у реки Литтл-Бигхорн, штат Монтана. Битва закончилась уничтожением пяти рот американского полка и гибелью его знаменитого командира Джорджа Кастера.

(обратно)

18

Последнее крупное вооруженное столкновение между индейцами сиу и армией США (декабрь 1890 г.) и одна из последних битв Индейских войн.

(обратно)

19

Председатель профсоюза водителей грузовых автомобилей и складских рабочих. В 1975 г. бесследно исчез, считается убитым.

(обратно)