7
Здравствуйте (франц.).
(обратно)
8
Названия французских журналов.
(обратно)
9
Мужики, бабы, избы, боярин (русизмы, вошедшие во французский язык).
(обратно)
10
Кнут (франц.; русизм).
(обратно)
11
Мужики… мужик (франц.).
(обратно)
12
Зд.: богатом доме (франц.).
(обратно)
13
Трущобные поселения окраин, состоящие из импровизированных жилищ, выстроенных из подручных материалов, — от франц. bidonville (прим. перев.).
(обратно)
14
Аббат Пьер — французский священник, инициатор движения помощи неимущим, организатор благотворительных столовых; его имя стало символом милосердия в современной Франции. (Прим. перев.).
(обратно)
15
Варвары Федоровны, см. приложение. (Прим. Д. М. Шаховского).
(обратно)
16
Редакторы (англицизм, вошедший во французский язык в 1950-е годы).
(обратно)
17
Писатели (англ.).
(обратно)
18
Аристократия — внушительное здание, прорезанное редкими окнами, скупо пропускающими свет, — являет то же отсутствие полета, а вместе с тем — ту же массивность и слепую мощь, что и романская архитектура: вся история замурована в ее стенах, упрятана под сенью ее мрачных сводов. — Марсель Пруст. «В поисках утраченного времени». (Прим. автора).
(обратно)
19
См. приложение. (Прим. Д. М. Шаховского).
(обратно)
20
Князь Федор Леонтьевич, см. приложение. (Прим. Д. М. Шаховского).
(обратно)
21
По некоторым источникам, К. Росси (1775–1849) родился в Петербурге. С 1806 года — архитектор Кабинета Его Величества; с 1809 состоял в Экспедиции Кремлевского строения в Москве; перестраивал Путевой дворец в Твери. Расцвет его творчества относится к периоду после 1816 года, когда, будучи одним из главных архитекторов Комитета для строений и гидравлических работ, он создает свои монументальные ансамбли в Петербурге. (Прим. перев.).
(обратно)
22
Точнее, 22 марта по новому стилю, — в день памяти Сорока мучеников Севастийских. (Прим. перев.).
(обратно)
23
Фребелевские курсы готовили воспитательниц детей дошкольного возраста, внедряя методику немецкого педагога Ф. Фребеля. (Прим. перев.).
(обратно)
24
Да здравствует король! (франц.).
(обратно)
25
Завтрак (нем.).
(обратно)
26
Генерального штаба генерал-лейтенант Леонид Константинович Артамонов; полковник Георгий Николаевич Григорьев. (Прим. Д. М. Шаховского).
(обратно)
27
ТНП, Национальный народный театр — основан в Париже Ф. Жемье в 1920 году; обновление ТНП в послевоенное время связано с именем Жана Вилара. (Прим. перев.).
(обратно)
28
Дочь Константина Владимировича Сумарокова и Наталии Алексеевны, урожденной княжны Трубецкой. (Прим. Д. М. Шаховского).
(обратно)
29
Зд.: «Питомицы» (франц.).
(обратно)
30
«С благословением Божиим ничто мне не помешает» (лат.). Девиз князей Шаховских-Глебовых-Стрешневых. (Прим. Д. М. Шаховского).
(обратно)
31
Кн. Сергей Сергеевич Оболенский; его родители — кн. Сергей Дмитриевич и кн. Александра Степановна. (Прим. Д. М. Шаховского).
(обратно)
32
В мае 1940 г. началось наступление на Францию гитлеровской армии. (Прим. перев.).
(обратно)
33
Кн. Наталия Алексеевна Шаховская, урожденная Трубецкая. (Прим. Д. М. Шаховского ).
(обратно)
34
Официальной датой расстрела считается 17 июля. (Прим. перев.).
(обратно)
35
Гораздо позже на одном интервью, где я собиралась надписать свою книгу очаровательной французской журналистке Марине Грей, которая задавала мне вопросы, разумеется, по-французски, я узнала, что она — дочь генерала Деникина. (Прим. автора).
(обратно)
36
Король Убю — персонаж французского писателя А. Жарри (1873–1907), символ глупости и своеволия. (Прим. перев.).
(обратно)
37
Кн. Надежда Борисовна Трубецкая, урожденная княжна Святополк-Четвертинская. (Прим. Д. М. Шаховского).
(обратно)
38
Несколько недель спустя «зеленые» совершили набег на Кабардинку и убили двух приезжавших к нам полицейских. (Прим. автора).
(обратно)
39
1 Международная организация «Христианский союз молодежи». (Прим. перев,).
(обратно)
40
В официальных данных на 1921 год приводятся следующие цифры: Польша приняла 400 000 беженцев, Турция — 90 000, Франция — 65 000, Германия — 300 000, Югославия — 35 000, Финляндия — 23 000, Эстония — 20 000, Латвия — 15 000, Италия — 15 000, Болгария — 9000, Румыния — 8000, Африка — 7000, Чехословакия — 5000, Венгрия — 5000 и т. д.
На первое марта насчитывалось более миллиона русских беженцев, но на самом деле Ж. Аронсон приводит в своей статье (см. стр. 268 — перев.) цифру, вдвое большую, так как беженцы из России были еще в Японии, Китае, Соединенных Штатах и в Латинской Америке… Десять лет спустя произойдет перегруппировка беженцев, и тогда большинство их примет Франция. (Прим. автора).
(обратно)
41
Кн. Дмитрий Николаевич и его дети Дмитрий и Михаил, (Прим. Д. М. Шаховского ).
(обратно)
42
Кн. Николай Дмитриевич, старший из трех, расстрелян в Петрограде в 1919 г.
(Прим. Л. М. Шаховского).
(обратно)
43
Я не знаю точно, был ли это «Вальдек-Руссо» или «Франция». (Прим. автора).
(обратно)
44
Оксана и Татьяна, дочери кн. Владимира Алексеевича. (Прим. Д. М. Шаховского).
(обратно)
45
С 1924 по 1939 год и затем в 1945-м мне часто представлялся случай вступаться за моих бывших соотечественников, и я всегда находила необходимую поддержку
во всех административных кабинетах. (Прим. автора).
(обратно)
46
Я цитирую по памяти строку из поэмы Монтерлана. (Прим. автора).
(обратно)
47
Господин Аронсон в «Русской мысли» (Париж, 1965) перечисляет 12 политических партий и 18 периодических изданий, большой книжный магазин — Дом иностранной книги, 9, улица Эперон, маленькие магазины, публичную Тургеневскую библиотеку, читальные залы, издательства. Это маленькая империя, разделенная и единая одновременно. (Прим. автора).
(обратно)
48
На самом деле я ошибаюсь. В 1965 году в Европе еще можно было безнаказанно заявлять о ненависти к американцам, французам, русским, англичанам,
