175 мелкой буржуазии (нем.)

(обратно)

176

Так называются музеи живописи в Мюнхене (от грен. pinax — картина и theke — вместилище) (книжн.)

(обратно)

177

чужак; иностранец (во Франции)

(обратно)

178

перен. отвлекающий маневр (сильно пахнущая копченая селедка использовалась, чтобы сбивать охотничьих собак со следа)

(обратно)

179

Вильгельм Мюллер (1794 — 1827) Наступление весны. Распахнуты окна, Открыты сердца.-.

(обратно)

180

критиканов, нытиков, придир и умников (нем.)

(обратно)

181

Я хочу подняться в горы, Где живут простые люди, Где свободно ветер веет И легко усталой груди. Путешествие по Гарцу, Генрих Гейне

(обратно)

182

Реджинальд Гебер, Гимн миссионеров

(обратно)

183

American Expeditionary Force — Американские Экспедиционные Силы

(обратно)

184

специалист в области искусства (нем.)

(обратно)

185

уютное (нем.)

(обратно)

186

болтовня; вздор, чепуха, ерунда (нем.)

(обратно)

187

глупость (нем.)

(обратно)

188

Нет, нет! Ради всего святого! (нем.)

(обратно)

189

Дословно: зрение для больного глаза = смотреть на вас — душа радуется.

(обратно)

190

пользующимся всемирном славой (нем.)

(обратно)

191

Смелый держит счастье (нем.)

(обратно)

192

Хорошие новости (нем.)

(обратно)

193

недовольная гримаса (фр.)

(обратно)

194

недостатки, связанные со своими же достоинствами (французская идиома)

(обратно)

195

Евангелие от Матфея 23:37,38 Синодальный перевод

(обратно)

196

Непривычный переносить нищету, Квинт Гораций Флакк. Оды кн. 1 № 1, стр 18 Пер. Марина Лущенко

(обратно)

197

Книга Пророка Иеремии 2:19

(обратно)