(обратно)

4

Норвежское пожелание счастливого рождества.

(обратно)

5

«Йеммефронт» («Отечественный фронт») и «Милорг» («Военная организация») — нелегальные патриотические организации норвежского движения Сопротивления. (Примеч. переводчика).

(обратно)

6

Хватит! (нем.).

(обратно)

7

— Назад! (нем.).

(обратно)

8

Лаксевог — коммуна, примыкающая к Бергену, фактически его пригород. Здесь в Нюгордских болотах находился большой лагерь для военнопленных (в нем содержалось более тысячи человек). Население Лаксевога помогало русским пленным, а местные патриоты поддерживали связь с подпольной организацией в лагере. (Примеч. переводчика).

(обратно)

9

«Полиция цен» была создана для борьбы с нарушениями карточной системы и спекуляцией во время войны. (Примеч. переводчика).

(обратно)

10

Ленсманн — представитель административной и полицейской власти на местах. (Примеч. переводчика).

(обратно)

11

Гитлеровская Германия напала на Норвегию 9 апреля 1940 года. (Примеч. переводчика).

(обратно)

12

17 мая — день конституции, национальный праздник Норвегии. По традиции в этот день устраиваются праздничные шествия детей.

(обратно)

13

Национальный гимн Норвегии. (Примеч. переводчика).

(обратно)