253 Помоги мне найти номер участка на городском кладбище, где находится могила мадам Таннер (фр.).

(обратно)

254

Мои ноги (фр.).

(обратно)

255

Вставай! Живо! (фр.)

(обратно)

256

Турбаза, кемпинг (фр.).

(обратно)

257

Зачем я здесь? (фр.)

(обратно)

258

Тебе скажут (фр.).

(обратно)

259

Ешь (фр.).

(обратно)

260

Июнь (окс.).

(обратно)

261

Генеалогическое древо (окс.).

(обратно)

262

Месье, пожалуйста, посмотрите (фр.).

(обратно)

263

Вот так! (фр.)

(обратно)

264

Да, алло? (фр.)

(обратно)

265

Доброй ночи, доброй ночи… (окс.)

(обратно)

266

Друг (окс.).

(обратно)

267

До завтра (фр.).

(обратно)

268

Французская кондитерская.

(обратно)

269

Что это вы тут делаете, черт побери? (фр.)

(обратно)

270

Прекратите! (фр.)

(обратно)

271

Ничего, мама. Я спросил его… (фр.)

(обратно)

272

Сожалею (фр.).

(обратно)

273

Ладно. До скорого! (фр.)

(обратно)

274

Все в свое время (фр.).

(обратно)

275

Чудо! (фр.)

(обратно)

276

Да, я понимаю. Подождите (фр.).

(обратно)

277

Завтра вечером (фр.).

(обратно)

278

Что там случилось? (фр.)

(обратно)

279

Героические поэмы (фр.).

(обратно)

280

Отступление! Отступление! (фр.)

(обратно)

281

Ритуал благословения верующего Совершенным при встрече.

(обратно)

282

«Отче наш» (лат.).

(обратно)

283

Ты! Деревенщина! Что ты там несешь? (фр.)

(обратно)

284

Эй, ты! (фр.)

(обратно)

285

Бегом! Живо! (фр.)

(обратно)

286

Чучело, столб для упражнений.

(обратно)

287

Март (окс.).

(обратно)

288

Сидеть! (фр.)

(обратно)

289

На место! (фр.)

(обратно)

290

Да? Что ты здесь делаешь? (фр.)

(обратно)

291

Здесь есть девочка, которую ты должна увидеть, мама (фр.).

(обратно)

292

Здесь: Черт! (фр.)

(обратно)

293

Несите ко входу в пещеру. Вы подождете нас снаружи. Напротив входа. Теперь как раз пятеро. Минут через пятьдесят все будет готово (фр.).

(обратно)

294

Путь в Иерусалим (фр.).

(обратно)

295

Мама, я не думаю… (фр.)

(обратно)

296

Нет, мама. Послушай меня, очнись (фр.).

(обратно)

297

Приправы Пеллетье&Дочь (фр.).

(обратно)

298

Эсперанс означает «надежда».

(обратно)

299

В этом выражении на французском языке есть двусмысленность: охотиться на землях кого-нибудь значит также захватывать чужое.

(обратно)

300

Рез, царь фракийский, приходил на помощь Трое в последний год осады. Город был бы спасен, если бы кони Реза успели напиться вод Ксанфа, но Рез в первую ночь прибытия был убит Диомедом во время сна, а лошади его уведены Улиссом. — Прим. перев. (Из Словаря Ф. Толля).

(обратно)