ДРУГИЕ КНИГИ:
Автор: Джеймс Томсон Переводчик: Валерий Генрихович Вотрин Жанр: Поэзия, Биографии и Мемуары Серия: Год издания: 2012 Язык книги: русский Страниц: 48 | Издано в серии: Пространство перевода Издательство: Водолей Город печати: Москва ISBN: 978-5-91763-133-2 Книга закончена |
Доступен ознакомительный фрагмент книги! | |
просмотрело человек за: | |
| Читать онлайн | |
Самый мрачный поэт викторианской эпохи, «лауреат пессимизма», как характеризуют его историки литературы, Джеймс Томсон (1834–1882) при жизни был практически не признан. Отчасти виной тому был характер Томсона, ведшего одинокое существование, страдавшего от бессонницы, депрессии и алкоголизма. Памятник этому болезненному состоянию — главное произведение Томсона, философская поэма «Город страшной ночи» (отд. изд. 1880), отмеченная безысходным отчаянием, ужасом перед промышленным прогрессом, отказом от религии. «Город страшной ночи» в поэме — это и Лондон, и вместе с тем обобщенный образ мира, враждебного человеку. Поэма оказала сильнейшее влияние на Р. Киплинга и дала толчок к созданию одного из важнейших литературных произведений XX века — «Бесплодной земли» Т. С. Элиота. Для русского читателя поэма Томсона является пропущенным звеном в урбанистической поэзии второй половины XIX — начала XX века (Ш. Бодлер, Э. Верхарн, Г. Гейм). В книге публикуется первый полный перевод поэмы на русский язык. | |
| Ключевые слова: английская литература биографии поэтов философская поэзия | |
О Братья по печали, как темно! О, без ковчега мы плывем давно, Блуждаем в нечестивой тьме ночной! Уж сердце столько лет о вас кровит, И капельками слез та кровь бежит. О, мы во тьме, и скрылся свет земной! «Город страшной ночи» Джеймс Томсон | |
| : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 | |