Книги с тегом "переводческая деятельность" - 11 штук. Главная страница.

Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках Автор: Михаил Леонович Гаспаров Жанр: Поэзия, Литературоведение (Филология), Языкознание Серия: Гаспаров, Михаил Леонович. Собрание сочинений в 6 томах #5 Год издания: 2023 Язык книги: русский Страниц: 1054 Доступен ознакомительный фрагмент книги! Читать Формат: fb2  Фрагмент   Купить

Первое посмертное собрание сочинений М. Л. Гаспарова (в шести томах) ставит своей задачей по возможности полно передать многогранность его научных интересов и представить основные направления его деятельности. В пятый том, посвященный переводческой... ... Полное описание книги

Высокое искусство Автор: Корней Иванович Чуковский Жанр: Языкознание, Литературоведение (Филология), Учебники и пособия ВУЗов Серия: - Год издания: 2022 Язык книги: русский Страниц: 334 Доступен ознакомительный фрагмент книги! Читать Формат: fb2  Фрагмент   Купить

Ритмика и звукопись, «авторское лицо» перевода, вечный и по-прежнему нерешенный спор между «буквалистами» и «пересказчиками», интонация перевода – вот некоторые вопросы, с которыми скорее всего столкнется каждый начинающий переводчик поэзии и прозы.... ... Полное описание книги

Болотный Человек Bogman Автор: Анkа Б. Троицкая Жанр: Полицейский детектив, Детектив Серия: - Год издания: 2023 Язык книги: русский Страниц: 152 Читать Формат: fb2  Скачать

Что происходит с арестованным британской полицией преступником, который не говорит по-английски? К нему приглашают переводчика — человека чужого среди своих, своего среди чужих. Он слышит и понимает все, тогда как остальные вынуждены целиком... ... Полное описание книги

Игра слов. Практика и идеология художественного перевода Автор: Владимир Олегович Бабков Жанр: Отраслевые издания Серия: - Год издания: 2022 Язык книги: русский Страниц: 290 Доступен ознакомительный фрагмент книги! Читать Формат: fb2  Фрагмент   Купить

Эта книга известного переводчика с английского Владимира Бабкова – попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать о том, с какими трудностями встречаются переводчики и как они их преодолевают. Она может пригодиться в качестве... ... Полное описание книги

Три Германии. Воспоминания переводчика и журналиста Автор: Евгений Васильевич Бовкун Жанр: Биографии и Мемуары, Публицистика Серия: - Год издания: 2020 Язык книги: русский Страниц: 371 Доступен ознакомительный фрагмент книги! Читать Формат: fb2  Фрагмент   Купить

Мир постоянно меняется. Изменения радуют или пугают нас, но, пытаясь их осмыслить, актёры спектакля «Жизнь-игра», переживают те же превращения, что и окружающие живые декорации. Потому что приспосабливаться к метаморфозам бесполезно, а плыть по... ... Полное описание книги

Бугенвиллея цвета фуксии Автор: Надежда Духовная Жанр: О любви, Современные любовные романы, Современная проза Серия: - Год издания: 2019 Язык книги: русский Страниц: 283 Читать Формат: fb2  Скачать

Бывшие одноклассники Таня и Славик разъезжаются после окончания учёбы по разным странам. Каждый из них теперь пытается строить карьеру и личные отношения. Казалось бы, у них нет больше шансов на общение и встречу, но всесильная судьба всегда... ... Полное описание книги

Что за рыбка в вашем ухе? Автор: Дэвид Беллос Переводчик: Наталья Шахова Жанр: Языкознание, Иностранные языки Серия: - Год издания: 2019 Язык книги: русский Страниц: 354 Доступен ознакомительный фрагмент книги! Читать Формат: fb2  Фрагмент   Купить

Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности. «Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной,... ... Полное описание книги

«Дар особенный»: Художественный перевод в истории русской культуры Автор: Всеволод Евгеньевич Багно Жанр: Культурология и этнография, Языкознание Серия: Критика и эссеистика Год издания: 2017 Язык книги: русский Страниц: 342 Доступен ознакомительный фрагмент книги! Читать Формат: fb2  Фрагмент   Купить

Существует «русская идея» Запада, еще ранее возникла «европейская идея» России, сформулированная и воплощенная Петром I. В основе взаимного интереса лежали европейская мечта России и русская мечта Европы, претворяемые в идеи и в практические шаги.... ... Полное описание книги

Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы Автор: Андрей Геннадьевич Азов Жанр: Языкознание, Документальная литература Серия: - Год издания: 2013 Язык книги: русский Страниц: 275 Доступен ознакомительный фрагмент книги! Читать Формат: fb2  Фрагмент   Купить

В книге рассматриваются события из истории раннего советского переводоведения. Обсуждается, как с 1920-х по 1950-1960-е годы в теоретических и критических работах, посвященных переводу, менялось отношение к иноязычному тексту и к задачам, которые... ... Полное описание книги

Память о мечте (сборник) Автор: Елена Олеговна Пучкова , Ирина Озерова Жанр: Поэзия, Биографии и Мемуары Серия: - Год издания: 2013 Язык книги: русский Страниц: 257 Доступен ознакомительный фрагмент книги! Читать Формат: fb2  Фрагмент   Купить

Эта книга – дань памяти прекрасному Человеку, Поэту, Переводчику. «Ирина Озерова была настоящим поэтом, поэтом с большой буквы и такой останется в русской литературе». «В стихах Ирины Озеровой уместилась целая жизнь. В ней, как в большом и светлом... ... Полное описание книги

Творчество Томаса Мура в русских переводах первой трети XIX века Автор: Татьяна Анатольевна Яшина Жанр: Языкознание Серия: - Год издания: 2012 Язык книги: русский Страниц: 250 Доступен ознакомительный фрагмент книги! Читать Формат: fb2  Фрагмент   Купить

В учебном пособии рассмотрены особенности восприятия произведений Томаса Мура (в частности, цикла «Ирландских мелодий» и поэмы «Лалла Рук») русскими поэтами и переводчиками первой трети XIX в. Детальный анализ большого фактического материала,... ... Полное описание книги