Книги с тегом "перевод текстов" - 17 штук. Главная страница.

Формат: fb2

Жанр: Литература ХX века (эпоха Социальных революций), Современная проза, Языкознание

В заключении злоключений Х.Ц.Иервикера четвертая глава вращается вокруг сцены в суде со всевозможных равнотвратных тычков зрения. В тесте сахарена пончикиация пирогинала. ... Полное описание книги

[Комментировать] : 4 : 4 : 4 : 4 : 0

Поминки по Финнегану. Глава 2. Авторский перевод

Автор: Джеймс Джойс

Переводчик: Коземир Розвягинцев

Серия: -

Год издания: 2024

Язык книги: русский

Страниц: 30

Формат: fb2

Жанр: Литература ХX века (эпоха Социальных революций), Языкознание, Для взрослых 18+

Вторая глава повествует фактическую завязку фабулы про (якобы) проступок ХЦЕ в Феникс Парке и все сопутствующие распространению слуха об этом избыточные детали, делающие установление истины делом не то чтоб третичным, а просто необэтомным с... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 1 : 1 : 1 : 1 : 0

Поминки по Финнегану. Глава 1. Падение Финнегана. Авторский перевод

Возрастное ограничение: 18+

ВНИМАНИЕ!

Эта страница может содержать материалы для людей старше 18 лет. Чтобы продолжить, подтвердите, что вам уже исполнилось 18 лет! В противном случае закройте эту страницу!

Да, мне есть 18 лет

Нет, мне нет 18 лет

Автор: Джеймс Джойс

Переводчик: Коземир Розвягинцев

Серия: -

Год издания: 2024

Язык книги: русский

Страниц: 61

Формат: fb2

Роман Джойса — это полный рулез! Предлагаемый здесь к вниманию собственный перевод первой главы является как бы прологом к основному действу написанной уже после 2-й по 4-ю, суммируя все навороченные наработки о всем во всем из древлёкого страшного.... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 1 : 1 : 1 : 1 : 0

Книга Кохелет

Автор: Ави Иона

Жанр: Религия и духовность: прочее, Религиоведение

Серия: -

Год издания: 2021

Язык книги: русский

Страниц: 129

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Формат: fb2

Жанр: Религия и духовность: прочее, Эзотерика, мистицизм, оккультизм

Книга написана человеком, который более половины жизни провел за изучением Библии. Это не дало ему никаких особенных регалий, но родился этот текст – современный перевод Книги Кохелет или Экклезиаста. Здесь, в результате долгого пути к публикации... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Поэтический перевод Корана

Автор: Абду Рахман

Серия: -

Год издания: 2023

Язык книги: русский

Страниц: 11

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Формат: fb2

С арабским языком автор перевода столкнулся еще в 2000-ом году, а переводить Коран начал в 2007-ом. Предлагаемая автором книга представляет собой попытку передать красоту арабского поэтического Корана. Переведено 23 руку ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Сборник околоисторических анекдотов, или Иллюстрированный парадокс Тиффани

Автор: Алексей Арапов

Жанр: Анекдоты, Публицистика

Серия: -

Год издания: 2020

Язык книги: русский

Страниц: 94

Формат: fb2

В социальной сети Tumblr сидит очень много умных и образованных людей. Иногда они общаются между собой, что приводит к весьма увлекательному результату. Часть этих диалогов про историю и все ее удивительные повороты я перевел и адаптировал в этом... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Информационные технологии и лингвистика XXI века

Автор: Алла Викторовна Гуслякова

Жанр: Технические науки, Языкознание, Детская образовательная литература

Серия: -

Год издания: 2016

Язык книги: русский

Страниц: 106

Формат: fb2

Учебное пособие «Информационные технологии и лингвистика XXI века» посвящено изучению ряда научных вопросов, связанных с проблемами компьютерного перевода; различных систем памяти переводов; правилами эффективного информационного поиска. В учебном... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 1 : 0

Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

Автор: Михаил Леонович Гаспаров

Жанр: Поэзия, Литературоведение (Филология), Языкознание

Серия: Гаспаров, Михаил Леонович. Собрание сочинений в 6 томах #5

Год издания: 2023

Язык книги: русский

Страниц: 1054

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Формат: fb2

Первое посмертное собрание сочинений М. Л. Гаспарова (в шести томах) ставит своей задачей по возможности полно передать многогранность его научных интересов и представить основные направления его деятельности. В пятый том, посвященный переводческой... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 1 : 0 : 0 : 0 : 0

Высокое искусство

Автор: Корней Иванович Чуковский

Жанр: Языкознание, Литературоведение (Филология), Учебники и пособия ВУЗов

Серия: -

Год издания: 2022

Язык книги: русский

Страниц: 334

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Формат: fb2

Ритмика и звукопись, «авторское лицо» перевода, вечный и по-прежнему нерешенный спор между «буквалистами» и «пересказчиками», интонация перевода – вот некоторые вопросы, с которыми скорее всего столкнется каждый начинающий переводчик поэзии и прозы.... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Ритмико-дословный перевод Корана

Автор: Тимур Муратович Джумагалиев

Жанр: Религия и духовность: прочее

Серия: -

Год издания: 2023

Язык книги: русский

Страниц: 43

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Формат: fb2

Переводить Коран автор перевода начал еще в 2007 году, вначале поэтически, а потом и дословно. Объем переведенного Корана примерно одна десятая Корана по объему или три джуза. ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Игра слов. Практика и идеология художественного перевода

Автор: Владимир Олегович Бабков

Жанр: Отраслевые издания

Серия: -

Год издания: 2022

Язык книги: русский

Страниц: 290

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Формат: fb2

Жанр: Древнерусская литература, Языкознание, Научно-популярная и научно-познавательная литература

Эта книга известного переводчика с английского Владимира Бабкова – попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать о том, с какими трудностями встречаются переводчики и как они их преодолевают. Она может пригодиться в качестве... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Слово о полку Игореве

Автор: Автор неизвестен -- Древнерусская литература

Переводчик: Дмитрий Сергеевич Лихачев , Лев Александрович Дмитриев , Владимир Викторович Колесов , Ирина Александровна Лобакова , Валентина Ильинична Охотникова

Серия: -

Год издания: 2021

Язык книги: русский

Страниц: 218

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Формат: fb2

Жемчужины светской литературы русского Средневековья XII – XV вв. Поэтичная «Задонщина» и яростное «Сказание о Мамаевом побоище», душераздирающая «Повесть о разорении Рязани Батыем» и таинственное, полное литературных загадок и тайн «Слово о полку... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Что за рыбка в вашем ухе?

Автор: Дэвид Беллос

Переводчик: Наталья Шахова

Жанр: Языкознание, Иностранные языки

Серия: -

Год издания: 2019

Язык книги: русский

Страниц: 354

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Формат: fb2

Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности. «Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной,... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

«Улисс» в русском зеркале

Автор: Сергей Сергеевич Хоружий

Жанр: Языкознание, Биографии и Мемуары

Серия: Культурный код

Год издания: 2015

Язык книги: русский

Страниц: 385

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Формат: fb2

Сергей Сергеевич Хоружий, российский физик, философ, переводчик, совершил своего рода литературный подвиг, не только завершив перевод одного из самых сложных и ярких романов ХХ века, «Улисса» Джеймса Джойса («божественного творения искусства», по... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Голос черепахи (сборник)

Автор: Наталья Леонидовна Трауберг

Жанр: Публицистика, Культурология и этнография, Биографии и Мемуары

Серия: -

Год издания: 2009

Язык книги: русский

Страниц: 64

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Формат: fb2