Озёрская Татьяна Алексеевна (Тарковская) - 163 книг. Главная страница.

Синоним: Т Озерская

Синоним: Татьяна Алексеевна Озёрская

Синоним: Татьяна Озёрская

Синоним: Т Озерской

Синоним: Т. Озерская (Тарковская)

Синоним: Т. Озерская

Синоним: Озерская

Озёрская Татьяна Алексеевна (Тарковская)

Дата рождения: 25 ноября 1907 г.
Дата смерти: 1991 г. (83 года)
Переводчик c: английского

Татьяна Алексеевна Озерская — советская переводчица, третья жена Арсения Тарковского.

Родилась в Москве 25 ноября 1907-го года, закончила институт иностранных языков. В качестве переводчика с английского переводила известных английских писателей: Т. Драйзера, О. Генри, А. Кронина, Катарину-Сусанну Причард, Джона Брейна и многих других. В 60-е годы были очень популярны романы Джона Брейна «Путь на верх» и «Жизнь на верху» в её переводе. Многие переводы печатались в журнале «Иностранная литература», а роман О. Хейли «Аэропорт» был признан лучшим переводом года. Огромный успех имел роман М. Митчел «Унесённые ветром» в переводе Озерской.

Первый муж Татьяны, Николай Васильевич Студенецкий, был журналистом. В 1940-м году у них родился сын Алексей.

С Арсением Александровичем Тарковским она познакомилась ещё во время войны, когда после госпиталя он приехал в дом творчества в Переделкино.

В конце 1950-го Тарковский развелся с Антониной Бохоновой и 26 января 1951-го года женился в третий раз — на Т.А. Озерской.

«Наш Карл»

Автор: Фрэнсис Брет Гарт

Переводчик: Татьяна Алексеевна Озёрская (Тарковская)

Жанр: Приключения

Серия: Трое бродяг из Тринидада

Год издания: 1988

Язык книги: русский

Страниц: 24

Читать

Формат: fb2

Скачать

Аннотация к этой книге отсутствует. На страницу книги

Комментировать : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

40 австралийских новелл

Автор: Алан Маршалл , Катарина Сусанна Причард , Джуда Уотен , Фрэнк Харди , Джон Моррисон , Дэл Стивенс , Вэнс Палмер , Джеффри Даттон , Бен Кидд , Эдит Дисмэк , Дэвид Форрест , Ланс Лорхи , Фрэнк Дэлби Дэвидсон , Ксавье Герберт , Гэвин Кэйси , Уильям Хэтфилд , Е О Шлюнке , Вальтер Кауфман , А Е Стерджис , Дэвид Мартин

Переводчик: С Литвинова , С Митина , Н Лосева , Борис Михайлович Носик , И Маненок , М Михелевич , Н Ветошкина , С Дзенит , А Любовцов , И Боронос , Владимир Алексеевич Смирнов , Ф Лурье , М Литинская , Ирина Павловна Архангельская , О Поленц , Н Седугина , Б Антонович , Л Чернявский , В Артемова , С Кругерская , М Шабат , Татьянa Ивановa , Татьяна Алексеевна Озёрская (Тарковская)

Жанр: Современная проза

Серия: -

Год издания: 1957

Язык книги: русский

Страниц: 436

Читать

Формат: fb2

Скачать

Новеллы писателей Австралии. ... Полная аннотация

Комментировать : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Айсолтан из страны белого золота

Автор: Берды Муратович Кербабаев

Переводчик: Татьяна Алексеевна Озёрская (Тарковская)

Жанр: Повесть

Серия: -

Год издания: 1951

Язык книги: русский

Страниц: 126

Читать

Формат: fb2

Скачать

Аннотация к этой книге отсутствует. На страницу книги

Комментировать : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Алый знак доблести. Рассказы

Автор: Стивен Крейн

Переводчик: Эльга Львовна Линецкая , Ю Гальперн , Наталия Альбертовна Волжина , Е Т Танк , Татьяна Алексеевна Озёрская (Тарковская)

Жанр: Классическая проза

Серия: -

Год издания: 1962

Язык книги: русский

Страниц: 299

Читать

Формат: fb2

Скачать

Проложив в американской прозе путь натурализму, Стивен Крейн (1871–1900) остался в истории литературы США крупнейшим представителем этого направления. В настоящий том вошли знаменитый роман «Алый знак доблести» и несколько рассказов писателя.... ... Полная аннотация

Комментировать : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Американская фантастика

Автор: Рэй Дуглас Брэдбери , Уильям Тенн , Клиффорд Саймак , Фредерик Пол , Гарри Гаррисон , Курт Воннегут , Айзек Азимов , Альфред Бестер , Роберт Силверберг , Рэймонд Джоунс , Дэниел Киз , Норберт Винер , Джеймс Макконнелл , Альфред Элтон Ван Вогт , Теодор Гамильтон Старджон , Томас Л Шерред , Робeрт Шекли , Урсула К. Ле Гуин , П. Дж. Уайл , Джон Керш

Переводчик: Ирина Гавриловна Гурова , Лев Львович Жданов , Кир Булычев , Маргарита Николаевна Ковалева , Владимир Игоревич Баканов , Эдварда Иосифовна Кабалевская , Зинаида Анатольевна Бобырь , Олег Георгиевич Битов , Игорь Георгиевич Почиталин , Яков Вениаминович Берлин , Юрий Иванович Абызов , Михаил Иосифович Гилинский , Белла (Бела) Григорьевна Клюева , Светлана Васильева , Татьяна Алексеевна Озёрская (Тарковская) , Ю. Логинов , Б. Колтовый , Р. А. Фесенко

Жанр: Научная Фантастика, Сборники, альманахи, антологии

Серия: Антология фантастики #1988

Год издания: 1988

Язык книги: русский

Страниц: 843

Читать

Формат: fb2

Скачать

Научная фантастика США — явление интересное, многообразное и противоречивое. У ее истоков стояли такие прославленные писатели, как Э. По, Дж. Лондон, А. Бирс. Традиции классиков успешно развивают получившие всемирную известность прогрессивные... ... Полная аннотация

Комментировать : 0 : 2 : 0 : 0 : 0 : 0

Аэропорт

Автор: Артур Хейли

Переводчик: Татьяна Алексеевна Кудрявцева , Татьяна Алексеевна Озёрская (Тарковская)

Жанр: Современная проза

Серия: -

Год издания: 1989

Язык книги: русский

Страниц: 548

Рейтинг: оценок: 1 (средняя: 8)

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Читать

Формат: fb2

Фрагмент

Купить

Роман современного американского писателя А. Хейли «Аэропорт» воссоздаёт атмосферу работы крупного административно-производственного комплекса. Книга привлекает внимание достоверностью и живостью описаний, доскональным знанием материала, высоким... ... Полная аннотация

Комментировать : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Банда Тэккера

Автор: Айра Уолферт

Переводчик: Валентина Николаевна Курелла , Татьяна Алексеевна Озёрская (Тарковская)

Жанр: Триллер

Серия: -

Год издания: -

Язык книги: русский

Страниц: 541

Читать

Формат: fb2

Скачать

Аннотация к этой книге отсутствует. На страницу книги

Комментировать : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Батыр

Автор: Берды Муратович Кербабаев

Переводчик: Анатолий Николаевич Ференчук , Татьяна Алексеевна Озёрская (Тарковская)

Жанр: Детская проза

Серия:

Год издания: 1957

Язык книги: русский

Страниц: 74

Читать

Формат: fb2

Скачать

В сборник «Батыр» вошли четыре детских рассказа Кербабаева:«На границе» — о смелости и находчивости туркменского тюнера Черкеза, помогающего пограничникам задержать нарушителей границы;«Сын своего отца»—о сыне погибшего на фронте воина Советской... ... Полная аннотация

Комментировать : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Берег Фалеза

Автор: Роберт Льюис Стивенсон

Переводчик: Татьяна Алексеевна Озёрская (Тарковская)

Жанр: Исторические приключения

Серия: -

Год издания: -

Язык книги: русский

Страниц: 90

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Читать

Формат: fb2

Фрагмент

Купить

«Берег Фалеза», – небольшая повесть шотландского писателя и поэта Роберта Луиса Стивенсона в переводе Татьяны Озерской, как и другие приключенческие произведения автора рассказывают о человеческой страсти к путешествиям, которые заводят искателя... ... Полная аннотация

Комментировать : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Бог его отцов (сборник рассказов)

Автор: Джек Лондон

Переводчик: Ирина Гавриловна Гурова , Г Злобин , Раиса Ефимовна Облонская , Нина Львовна Емельянникова , Г Прокунина , Н Санников , Дмитрий Анатольевич Жуков , Мелитина Ивановна Клягина-Кондратьева , Мария Ефимовна Абкина , Татьяна Алексеевна Озёрская (Тарковская)

Жанр: Классическая проза, Приключения, Авторские сборники, собрания сочинений

Серия: -

Год издания: 1961

Язык книги: русский

Страниц: 159

Книга изъята из публичного доступа!

Читать

Формат: fb2

Скачать

Второй сборник "северных" рассказов Джека Лондона. ... Полная аннотация

Комментировать : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Боливар не выдержит двоих (сборник)

Автор: О. Генри

Переводчик: Ирина Гавриловна Гурова , Мария Иосифовна Кан , Марк Яковлевич Азов , Мария Федоровна Лорие , Нина Александровна Дехтерева , Екатерина Васильевна Короткова , Татьяна Алексеевна Озёрская (Тарковская) , Галь , Бернштейн , Дарузес

Жанр: Юмористическая проза, Авторские сборники, собрания сочинений

Серия: -

Год издания: 2014

Язык книги: русский

Страниц: 277

Читать

Формат: fb2

Скачать

Блестящий, тонкий юмор, колоритные диалоги, непредсказуемая развязка, многообразие героев (миллионеры, клерки, бандиты, продавщицы, ковбои, пожарные, художники) - в сборнике мастера жанра "short-story" О. Генри. Фраза БОЛИВАР НЕ ВЫДЕРЖИТ... ... Полная аннотация

Комментировать : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Брет Гарт. Том 1

Автор: Фрэнсис Брет Гарт

Переводчик: Ирина Гавриловна Гурова , Нора Галь , Л Полякова , Мэри Иосифовна Беккер , Раиса Сергеевна Боброва , Борис Михайлович Носик , Нина Леонидовна Дарузес , Наталия Альбертовна Волжина , Елена Давыдовна Элькинд , Владимир Александрович Лифшиц , Марина Казимировна Баранович , Александра Владимировна Поливанова , Татьяна Алексеевна Озёрская (Тарковская)

Жанр: Вестерн

Серия: Брет Гарт. Собрание сочинений в шести томах #1

Год издания: 1966

Язык книги: русский

Страниц: 589

Читать

Формат: fb2

Скачать

Американский писатель Брет Гарт знаменит своими рассказами из жизни золотоискателей в Калифорнии. События, связанные с открытием и эксплуатацией калифорнийского золота, образуют содержательный и необыкновенно колоритный эпизод в истории Соединенных... ... Полная аннотация

Комментировать : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Брет Гарт. Том 2

Автор: Фрэнсис Брет Гарт

Переводчик: Нора Галь , Мария Иосифовна Кан , Л Полякова , Нина Александровна Бать , Раиса Сергеевна Боброва , Нина Леонидовна Дарузес , А Мурик , Елена Владимировна Осенева , Наталия Альбертовна Волжина , Владимир Владимирович Рогов , Александра Ильинична Ильф , Борис Борисович Томашевский , Самилла Рафаиловна Майзельс , Е Грин , Е Кунина , Екатерина Васильевна Короткова , Татьяна Алексеевна Озёрская (Тарковская)

Жанр: Вестерн

Серия: Брет Гарт. Собрание сочинений в шести томах #2

Год издания: 1966

Язык книги: русский

Страниц: 567

Читать

Формат: fb2

Скачать

В этот том вошли рассказы американского писателя Брета Гарта 1877-1884-х годов. Писатель по-прежнему рассказывает оригинальные истории на фоне типично американской жизни. ... Полная аннотация