Ли Бо - 14 книг. Главная страница

Формат: fb2

Бо Ли В различных переводах Ли Бо В различных переводах Переводы Ю. К. Щуцкого * * Воспроизводится по изданию: Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р. Хр. Перев., прим. Ю. К. Щуцкого. М.- Пг., 1923.- Прим. ред. Чистые воды Воды... ... Полное описание книги

Жанр: Поэзия, Древневосточная литература, Лирика, Современные российские издания, Литература V-XIII веков (эпоха Средневековья), Сборники, альманахи, антологии

Встречи у Серебряной Реки. Поэты эпохи Тан

Автор: Ли Бо , Ду Фу , Ван Вэй

Переводчик: Александр Ильич Гитович

Серия: -

Год издания: 2025

Язык книги: русский

Страниц: 78

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Реклама. ООО ЛИТРЕС, ИНН 7719571260, erid: 2VfnxyNkZrY

Формат: fb2

Три светоча китайской поэзии, три гения эпохи Тан в переводах Александра Гитовича, поэта, талантом которого бессмертные стихи стали частью и русской культуры. Свободолюбивый бродяга и воин Ли Бо (701–762), умудренный лишениями Ду Фу (712–770),... ... Полное описание книги

Жанр: Поэзия, Древневосточная литература, Литература V-XIII веков (эпоха Средневековья)

Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе

Автор: Ли Бо , Сергей Аркадьевич Торопцев

Переводчик: Сергей Аркадьевич Торопцев

Серия: -

Год издания: 2023

Язык книги: русский

Страниц: 52

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Реклама. ООО ЛИТРЕС, ИНН 7719571260, erid: 2VfnxyNkZrY

Формат: fb2

Отобранные для этого сборника стихотворения Ли Бо уже публиковались в книге «Китайский поэт Золотого века. Ли Бо: 500 стихотворений» (2011), но прошли годы, и в жажде поэтического созвучия, преодолевающего возникающий порой диссонанс национальных... ... Полное описание книги

Дух старины

Автор: Ли Бо

Переводчик: Сергей Аркадьевич Торопцев

Серия: -

Год издания: 2004

Язык книги: русский

Страниц: 157

Формат: fb2

Впервые на русском языке публикуется художественный и подстрочный переводы всех 59 стихотворений, входящих в поэтический цикл великого китайского поэта Ли Бо (VIII в.) «Дух старины», являющихся, по оценке академика В. М. Алексеева, своего рода... ... Полное описание книги

Избранная лирика

Автор: Ли Бо , Ду Фу

Жанр: Лирика, Сборники, альманахи, антологии

Серия: Антология поэзии #1987

Год издания: 1987

Язык книги: русский

Страниц: -

Читать

Формат: djvu

Ли Бо и Ду Фу - два величайших поэта VIII века. Друзья, чьё творчество отражает два основных направления китайской классической лирики. Пылкий, романтический, необузданный Ли Бо и рядом с ним - мудрый, гармоничный, просветвленный Ду Фу. ... Полное описание книги

Избранная поэзия

Автор: Ли Бо , Ду Фу

Переводчик: Анна Андреевна Ахматова , Леонид Евгеньевич Бежин , Александр Ильич Гитович , Эдуард Владимирович Балашов

Жанр: Поэзия, Сборники, альманахи, антологии

Серия: Антология поэзии #1987

Год издания: 1987

Язык книги: русский

Страниц: 60

Формат: fb2

Бо Ли & Фу Ду Избранная поэзияПРЕДИСЛОВИЕ Осенью 744 года встретились два человека, которым была уготована слава величайших поэтов Китая. Один из них, высокого роста и крепкого телосложения, лицом скорее похожий на тюрка, чем на китайца, носил у... ... Полное описание книги

Ли Бо в переводе В. М. Алексеева

Автор: Ли Бо

Переводчик: Василий Михайлович Алексеев

Жанр: Поэзия

Серия: -

Год издания: -

Язык книги: русский

Страниц: 35

Формат: fb2

Бо Ли Ли Бо (В переводе В М Алексеева) Ли Бо В переводе В.М.Алексеева x СТИХОТВОРЕНИЯ В ПРОЗЕ, ВОСПЕВАЮЩИЕ ПРИРОДУ xx x Примечания к произведениям Ли Бо, представленным в настоящем отделе, выполнены переводчиком. - Прим. ред. xx... ... Полное описание книги

Ли Бо. В переводе В.М.Алексеева

Автор: Ли Бо

Переводчик: Василий Михайлович Алексеев

Серия: -

Год издания: -

Язык книги: русский

Страниц: 35

Формат: fb2

Ли Бо. В переводе В.М.Алексеева xСПб.: Кристалл, 1999.- (Б-ка мировой лит. Малая серия). OCR Бычков М.Н. СТИХОТВОРЕНИЯ В ПРОЗЕ, ВОСПЕВАЮЩИЕ ПРИРОДУ xxx Примечания к произведениям Ли Бо, представленным в настоящем отделе, выполнены переводчиком. -... ... Полное описание книги

Ли Бо. В различных переводах

Автор: Ли Бо

Серия: -

Год издания: -

Язык книги: русский

Страниц: 22

Формат: fb2

Ли Бо. В различных переводахСПб.: Кристалл, 1999.- (Б-ка мировой лит. Малая серия). OCR Бычков М.Н. Переводы Ю. К. Щуцкого ** Воспроизводится по изданию: Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р. Хр. Перев., прим. Ю. К. Щуцкого. М.- Пг., 1923.-... ... Полное описание книги

Переводчик: Анна Андреевна Ахматова , Викентий Викентьевич Вересаев , Илья Григорьевич Эренбург , Анатолий Васильевич Луначарский , Татьяна Львовна Щепкина-Куперник , Максимилиан Александрович Волошин , Николай Александрович Добролюбов , Алексей Николаевич Апухтин , Константин Константинович Случевский , Борис Леонидович Пастернак , Иннокентий Федорович Анненский , Иван Алексеевич Бунин , Вячеслав Иванович Иванов , Александр Александрович Блок , Валерий Яковлевич Брюсов , Александр Иванович Куприн , Осип Эмильевич Мандельштам , Овадий Герцович Савич , Михаил Леонидович Лозинский , Юрий Николаевич Тынянов , Дмитрий Сергеевич Мережковский , Самуил Яковлевич Маршак , Николай Максимович Минский , Федор Кузьмич Сологуб (Тетерников) , Константин Дмитриевич Бальмонт , Марина Ивановна Цветаева , Петр Исаевич Вейнберг , Николай Александрович Холодковский , Бенедикт Константинович Лившиц , Дмитрий Дмитриевич Минаев , Николай Алексеевич Заболоцкий , Фёдор Николаевич Берг , Николаус Ленау , Александр Ильич Гитович , Адриан Иванович Пиотровский , Георгий Аркадьевич Шенгели , Владимир Александрович Луговской , Борис Николаевич Алмазов , Давид Григорьевич Бродский , Дмитрий Лаврентьевич Михаловский , Александра Александровна Тхоржевская , Иван Феликсович Тхоржевский , Василий Степанович Курочкин , Виктор Петрович Буренин , Дмитрий Егорович Мин , Павел Алексеевич Козлов , Петр Филиппович Якубович , Иван Иванович Гольц-Миллер , Константин Иванович Бабиков , Аркадий Яковлевич Коц , Ада Ивановна Оношкович-Яцына

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Автор: Густаво Адольфо Беккер , Гай Валерий Катулл , Шарль Бодлер , Стефан Малларме , Редьярд Джозеф Киплинг , Альфред Теннисон , Важа Пшавела , Эдгар Аллан По , Данте Алигьери , Ганс Христиан Андерсен , Джордж Гордон Байрон , Николоз Бараташвили , Анри-Огюст Барбье , Пьер-Жан Беранже , Роберт Бернс , Готфрид Август Бюргер , Уильям Блейк , Ли Бо , Ду Фу , Фрэнсис Брет Гарт , Генрих Гейне , Иоганн Вольфганг Гете , Виктор Гюго , Гомер , Джон Китс , Людвиг Тик , Ованес Туманян , Юлиан Тувим , Эмиль Верхарн , Франсуа Вийон , Джакомо Леопарди , Адам Мицкевич , Габриэла Мистраль , Франческо Петрарка , Жан Расин , Артюр Рембо , Райнер Мария Рильке , Эдмон Ростан , Жан Жироду , Рубен Дарио , Сапфо , Уильям Шекспир , Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер , Алкей , Рафаэль Альберти , Сакариас Топелиус , Федерико Гарсиа Лорка , Архилох , Николас Гильен , Поль Валери , Андре Шенье , Уильям Вордсворт , Морис Роллина , Тристан Корбьер , Шарль Вильдрак , Александр Гарсеванович Чавчавадзе , Карло Ражденович Каладзе , Аветик Саакович Исаакян , Елисавета Багряна , Иоганнес Роберт Бехер , Шандор Петефи , Генри Уодсворт Лонгфелло , Анджело Полициано , Хаим Нахман Бялик , Илья Григорьевич Чавчавадзе , Конрад Фердинанд Мейер , Вильгельм Мюллер , Цао Чжи , Саят-Нова , Георгий Николаевич Леонидзе , Владислав Броневский , Тудор Аргези , Христиан Иоганн Генрих Гейне (синоним для Генрих Гейне), Иоганн Кристоф Фридрих Шиллер фон (синоним для Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер), Эмануэль Гейбель , Рене Франсуа Арман Сюлли-Прюдом , Фридрих Боденштедт , Поль-Мари Верлен , Шарль еконт Лиль де , Наапет Кучак , Шарль-Юбер Мильвуа , Анри Ренье де , Аршак Чобанян , Степаннос , Дживани , Эжен Потье , Жозе Мария Эредиа де , Марселина Деборд-Вальмор , Юлиуш Словацкий , Мария Павликовская-Ясножевская , Александр Геров , Ким Мин Сун , Джура Якшич , Чон Чхоль , Тао Юаньмин , Жоашен Белле дю

Жанр: Поэзия, Сборники, альманахи, антологии

Серия: Антология поэзии #1968

Год издания: 1968

Язык книги: русский

Страниц: 306

Формат: fb2

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов... ... Полное описание книги

Нефритовые скалы

Автор: Ли Бо

Переводчик: Анна Андреевна Ахматова , Константин Дмитриевич Бальмонт , Леонид Евгеньевич Бежин , Александр Ильич Гитович , Геннадий Баторович Дагданов , В. М. Алексеев , Л. З. Эйдлин , Ю. К. Щуцкий , Эдуард Владимирович Балашов , Н. Нович , М. И. Басманов

Жанр: Древневосточная литература

Серия: -

Год издания: 2000

Язык книги: русский

Страниц: 103

Формат: fb2

В настоящем издании творчество легендарного поэта Древнего Китая Ли Бо (701-762) впервые представлено с должной полнотой. Помимо ставших уже классическими переводов А.И. Гитовича, в книгу вошли работы таких мастеров переводческого искусства, как... ... Полное описание книги

Пейзаж души: «Поэзия гор и вод»

Автор: Ли Бо

Переводчик: Сергей Аркадьевич Торопцев

Серия: -

Год издания: 2005

Язык книги: русский

Страниц: 160

Формат: fb2

Великого китайского поэта Ли Бо (8 век) принято воспринимать скорее как поэта гражданственных, героико-романтических, возвышенных тональностей. Однако его «мягкая, нежная», по определению видного ученого 12 века Чжу Си, поэзия составляет не менее... ... Полное описание книги

Поэзия в переводах А.И. Гитовича

Автор: Ли Бо

Переводчик: Александр Ильич Гитович

Серия: -

Год издания: -

Язык книги: русский

Страниц: 38

Формат: fb2

Ли Бо Поэзия(в переводах А. И. Гитовича)Смотрю на водопад в горах ЛушаньЗа сизой дымкою вдали Горит закат, Гляжу на горные хребты, На водопад. Летит он с облачных высот Сквозь горный лес ... ... Полное описание книги

Стихи в переводе Сергея Торопцева

Автор: Ли Бо

Переводчик: Сергей Топорцев

Жанр: Поэзия

Серия: -

Год издания: 2007

Язык книги: русский

Страниц: 118

Формат: fb2

Ли Бо (701–763) — не просто великий китайский поэт. Это — культовая фигура, уникальное явление, мифологизировавшееся уже современниками, которые называли его Небожителем. Мистика, медитативное забвение, осенняя печаль, горькое осознание... ... Полное описание книги